戴着

Five hundred yards from the lawyers, a group of heavily bearded men wearing checked Arab kaffiyehs and black turbans were engaged in their own protest.

距离律师们500码远的地方，另一支抗议队伍引人注目。留大胡子的男人们披着印有格子花纹的阿拉伯式头巾，也有人戴着黑色的穆斯林头巾。

A woman well past 40, she had graying hair tucked under a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes. The girl in the green suit was walking quickly away.

她站着那里犹如一个女童，一个年逾四十的丰满女人，戴着一顶破帽子，帽檐下露出灰白的头发，穿着平底鞋的肥胖的双腿，显得那么的突兀。

She was standing almost directly behind the girl. A woman well past 40, she had graying hair tucked under a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes. The girl in the green suit was walking quickly away.

她站着那里犹如一个女童，一个年逾四十的丰满女人，戴着一顶破帽子，帽檐下露出灰白的头发，穿着平底鞋的肥胖的双腿，显得那么的突兀。

A young maiden crowned with pale crystal zinnias, stops to experience the pleasures of nature.

一位戴着苍白水晶鱼尾菊花冠的年轻的少女，停下来享受着大自然。

A Photostat copy of this authorization shall be considered as effective and valid as the original.

此授权书之影印本亦属有效。那监狱看守一会儿后返回到监狱去，他戴着一副眼镜，手上拿着封普通的信，然后把信读给犯人听。

The South East regards the area as being entirely covered by decayed textile mills, and populated by strange people wearing flat caps accompanied by whippets.

东南部人觉得这个地区满是朽掉的纺织厂，住的全是戴着扁扁帽子带着小灵狗的怪人。

The longer it takes them to discover , the more famous I will be. From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches.

他们在挖掘'我的真相'上花的时间越长，我就越出名）从1980年代末开始，他变本加厉地制造各种眩目的头条：竞标&象人&骨骸，在氧气室中中睡觉，戴着绚丽的假发留着小胡子出现在玩具店和美术馆。

On hisfingers the master mage wore small pointed thimbles ending in infinitely-thin needles.

他的手上戴着一个小指环，指环上嵌着一根极细的探针。

You arrived as soon as your letter, and you were so handsome--that you still are--and had a long yellow silk handkerchief round your neck, and a bran new hat on; oh, you were so dashing!

你跟你的信来得一样快。你那时是一个美男子--现在还是这样。你袋里装着一条丝织的长手帕，你头上戴着光亮的帽子。

The casting throughout shows a similarly sure shot, hitting bullseye after bullseye, each of them perhaps more perfectly chosen than the last: Lily Cole as a stroppy and bored yet coy young beauty, Christopher Plummer exhausted past the reach of his own wisdom, and Tom Waits wearing the bowler hat and smoking the cigars of the Devil.

演员的阵容没有更好更合适的了，可以说，是一个比一个好：Lily Cole饰演刁蛮被宠坏但略带羞涩的年轻貌美女儿，Christopher Plummer为了获取更多的智慧精疲力尽，Tom Waits戴着圆顶高帽，口叼着恶魔的雪茄。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。