戴着

Reed buntings exchanged bursts of their perfunctory bit of song, and then, feeling the urgency of the season and the warmth of the sun, flaunted themselves, handsome little birds in black hats.

芦鹀唱着漫不经心的小调，接下来，也许是感觉到季节的紧迫和阳光的温暖，这些戴着黑色礼帽的漂亮小鸟开始搔首弄姿。

Hear you me, Jessica, clamber not you up to the casements then, nor thrust your head into the public street to gaze on Christian fools with varnished faces.

听我说，杰西卡，不要爬到窗户上面去，也不要把你的头伸出去，看着那些戴着花面具的基督徒。

Have golden casques to crown them gloriously.

戴着金色的头盔，顶着光荣的冠冕。

In the corner where the divan met the wall sat a wondrous and venerable figure, crowned with a felt head-dress of the kind called táj by dervishes, round the base of which was wound a small white turban.

在沙发靠墙脚处，坐着一位令人肃然起敬的不寻常伟人。祂戴着穆斯林苦修僧人称为&塔吉&的毡帽，帽子底部围着一道白布。

10The photos were of people in heavy coats and hats with earflaps, of fir trees, snow, people with big, pink smiling faces and spectacles.

Winton： On Her Knees）照片中，尽是些美国人，都穿着厚衣服，戴着眼镜、帽子和耳罩，伴着杉树、积雪，个个笑容可掬，神采飞扬。

We conversed in a low tone, because a full-dressed gentleman in a bag wig frequently came in and out

我们低声谈论着，因为有一位穿着礼服，戴着丝袋假发的绅士不时进进出出。

We converse d in a low tone, because a full-dressed gentleman in a bag wig frequently came in and out

我们低声谈论着，因为有一位穿着礼服，戴着丝袋假发的绅士不时进进出出。

Mike Marshburn, a 59-year-old former rodeo star in a black cowboy hat and a shiny silver buckle he won as a rider in the 1970s, has already banked his bonus but continues to work on the gas fields as a contract welder, while raising bucking bulls on the side.

现年59岁的迈克。马什本曾是一个竞技表演明星，总是戴着黑色的牛仔帽，系着他70年代作为骑士赢来的闪闪发光的银色腰带。他已经把他的奖金存入银行，但还是在气田里当一名焊接工，同时饲养斗牛。

He saw a long white hair, goat hair has a beard, wearing a head that there is a pattern of flattery article stars. By 1961, the U.S.

只见他长着白头发，蓄有山羊胡子，头上戴着的是一顶有星条图样的高帽。

They sport equally wacky hair and tinted glasses, and stroke their artsy goatees as they talk.

他们有着同样古怪夸张的发式，都戴着一副彩色眼镜，扳谈时也都喜欢捋着自己那颇具艺术家气息的山羊胡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。