戴着

Ill agreed and said they were all wrapped up warm, waving his gloved hands around to emphasise.

ILL同意并说道他们都要穿得暖暖和和的，为表强调还挥着他那戴着手套的手。

Now, this video shows American citizens in hoods and restraints in what appears to be a clear violation of their constitutional rights.

现在，这段录像拍摄的是一些被罩着头套，戴着手铐的美国公民，很明显，是对当事人宪法权利的侵害。

Some of its men who were killed were wearing kerchiefs with the words "Onward to Jerusalem" printed on them.

被杀死的真主党士兵头上戴着方巾，上面印着&进军耶路撒冷&。

At lock and key parties women wear small padlocks and men wear keys around their necks, with the goal being to find your match.

在&钥匙和锁&派对上，女士戴着小挂锁，男士脖子上挂着钥匙，这么做的目的是让大家找到各自匹配的钥匙/锁。

In peasant communities across the Andean highlands, Aymara Indian elders dressed up in ceremonial red ponchos and knitted caps, a rawhide whip knotted around one shoulder as a badge of authority, have been convening open-air meetings to urge support for a new constitution designed to give special rights and privileges to Bolivians of indigenous descent.

在横跨南安第斯山脉高地的农民部落中，艾玛拉印第安民族的长者们身着节日的红披风，戴着红色编织帽，在肩膀上缠绕着一根象征权威的生皮鞭抽打而成的结，正在召开一次促成对为能使本土玻利维亚人享受特别权利和优待而谋划的新宪法的支持的露天会议。

It is said, moreover, that he used to dice the whole night through, after he had taken up that vice in Syria, and that he so rivalled Caligula, Nero, and Vitellius in their vices as to wander about at night through taverns and brothels with only a common travelling-cap for a head-covering, revel with various rowdies, and engage in brawls, concealing his identity the while;35 and often, they say, when he returned, his face was beaten black and blue, and once he was recognised in a tavern even though he had hidden himself.

还据说，他整晚掷骰子赌钱，从叙利亚学来那一套之後，他的恶习可以跟卡里古拉，尼禄，维特里乌斯相比，像他们一样晚上游荡于酒馆和妓院之中，头上戴着便帽，跟各种无赖狂欢作乐，挑起争吵，同时隐藏着他的身份（35）；而且时常，他们说，他回来的时候，被打得鼻青脸肿，而且有一次，虽然化了妆，还是在一间酒馆里被认了出来。

On the roadside, cows graze, scrawny chickens dart and hunched labourers in conical straw hats harvest the fields with scythes.

在路旁，母牛吃草，土鸡欢跑，农民戴着圆锥形草帽，拿着镰刀躬身在田里收获。

Lois held up her ring hand and waggled her fingers.

路易丝举起戴着戒指的手，来回摇着手指。

The dwarf looked down at a little man not half as big as himself, dressed in a green jacket with brass buttons, and a red cap with a tassel.

侏儒往下看到一个身材远不及他自己一半高的小矮人，他穿著一件有铜扣的绿色外套，并戴着一顶垂着流苏的红帽。

The athletes then enter to the Benny Hill theme and we end with Sir Stephen Redgrave (wearing requisite health and safety approved hard hat, hi-viz jacket and steel-capped boots) lighting a carbon neutral, marsh-gas flame that is surrounded by the mandatory five different types of fire extinguisher and health and safety notices.

然后运动员以本尼希尔的方式入场，最后史蒂芬戴着安全防护帽，穿着可视防护服和钢靴点燃沼气池的火焰，并在周围放上五个不同样式的灭火器，贴着主意安全的标签。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。