戴着

By dressing her up in a Revolutionary uniform on the cover of the first issue, the staff of George most effectively expressed their ideal: to encourage people to connect themselves with politics and get involved in civic life.

他轻松地绕着放在座架上的展示品走了一圈，然后向大家揭示了首期杂志的封面：辛迪·克劳馥戴着白色假发，穿着革命时期的服装。

A girl with a blue chequered headcloth was standing on the verandah adjacent to the northern room.

在北房的廊子下面站着一个戴着蓝格子头巾的女孩子。

My mother wore a black shawl and glared down at a knot of handkerchief clutched in a fist that cracked by washing soda.

我母亲戴着一条黑围巾，低头看手中攥着的手帕结，她的手被洗涤碱弄得都是裂纹。

And they wear little water wings, and they run around on the deck.

他们戴着手臂浮圈绕着泳池边跑

So the pressure isn't to find the whitest tablecloth and white gloves kind of place anymore.

因此，压力并不在于去寻找那些铺着白桌布，服务生也戴着白手套的餐馆。

She still wears their wedding ring, a wide band of sparkling engraved gold.

她仍然戴着他们的结婚戒指，一枚有点宽的闪闪发光的雕刻着图案的金戒指。

The spokesperson said: Hope is holding a wineglass in the picture. You will feel it is just in front of you when watching a little backward with 3D glasses.

这位女发言人说：照片上的霍普举着一个酒杯，当你戴着3D眼镜退后观看时，感觉它就像在你面前一样。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thrivingcondition, wearing his own hair on his head, the proper brandches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his greenboughs, and left him a withered trunk; he then flies to art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of hairs, all covered withpower, that never grew on his head; but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all dust, through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vantiy. Partial judges that we are of

当我握着它时不由得叹息，自语道，&如今之士都是这样的扫帚啊&他们生而强劲，活力充沛，头发自然的在头上，犹如树的枝叶，直到干涉的斧子砍掉他绿色的力量，空余的孤独的枝干；然后他倾心于艺术，戴着饰品，用非自然的方式绑扎头发，并扑了粉，这些绝非头上的自然之物；如今我们的扫帚，为自己不应有的特质而骄傲，粘名媛闺房的灰尘，尽管虚荣我们却总是追求荒唐。

Between poets, Rheinhold Cacoethes, in his bow tie and shabby old coat, would get up and make a little funny speech in his snide funny voice and introduce the next reader; but as I say come eleven-thirty when all the poems were read and everybody was milling around wondering what had happened and what would come next in American poetry, he was wiping his eyes with his handkerchief.

在诗人们朗诵的间隙，卡索埃特会穿着那件破破烂烂的西装戴着蝴蝶领结走上台，用他刻薄搞笑的腔调说一小段搞笑的话来介绍下一位朗诵者；就像我提到过的那样，十一点半所有的诗朗诵完毕后在场的听众都交头接耳议论着刚才的一切以及美国诗歌将往何处去，此时卡索埃特则激动得用手帕抹泪。

She has her hair in a low knot and wears a very shiny comb which is immediately noticeable, a comb made of that silver they use for stars in a Christmas creche.

她盘着一个低低的发髻，戴着一个闪亮的引人注目的梳子，梳子是银制的，就如他们在托儿所过圣诞时用来制作星星的银子一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。