戴着

The face of a streetwalker glazed and haggard under a black straw hat peered askew round the door of the shelter palpably reconnoitring on her own with the object of bringing more grist to her mill.

149一个戴着黑色草帽，面容憔悴，好像涂了层釉料一般的妓女从马车夫棚门口探进头来，斜眼望着。她显然是在替自己来巡风，目的不外乎是多捞几个进项。

The car surged into the next lane and slowed to their speed; it was extravagantly streamlined and its sweepback windshield gave it the look of losing its hat.

那车猛冲上相邻的一条车道，然后慢下来和他们的车齐速并行；它那车身把流线型搞得离谱了，挡风玻璃往后抑着，就像一个人戴着的帽子快要脱落似的。

MRS BREEN:(In a onepiece evening frock executed in moonlight blue, a tinsel sylph's diadem on her brow with her dancecard fallen beside her moonblue satin slipper, curves her palm softly, breathing quickly) Voglio e non.

150布林太大：（身穿染成月白色的连衣裙式晚礼服，额上戴着一顶华丽灿烂的仙女冠，跳舞卡片落在月白色缎子拖鞋旁边。她温柔地弯起手掌。急促地喘着气。

Through the window he could see Antonia in her scarlet tam-o'-shanter, swinging her stick , and he got up feigning unconcern

透过窗户，他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽，挥着手杖，他假装不在乎的样子站了起来。

And a red cap with a tassel.

并戴着一顶垂着流苏的红帽。

Oh here's your love token the gold ring I wear.

这里是代表着你爱情的金戒指，我戴着它

In my favorite photo we are on the steps of our new home, wearing red baseball hats and toothy smiles.

在我最喜欢的照片里，我们站在新房子的门阶上，大家都戴着红色棒球帽，开心地大笑着。

Dressed like Saint-Exupéry's Le Petit Prince, coloured in with luminous crayons and topped off with a trilby, he brought a zany new energy to pop.

穿着像圣埃克苏佩里的小王子，装扮着明亮的色彩，戴着小毡帽，他带来了一个滑稽的新流行力量。

Black guys with large hands, skull caps, and over-sized shorts performed illegal basketball moves that were designed to drop someone to the ground, trip somebody up, and maybe even score once they were done enjoying their own pizzazz.

那些穿着大短裤戴着头套手很大的黑小子不断用违例的街球动作将对手晃倒在地，甚至有人在他们成功做到这一切后乐此不疲地评论着这些动作。

He wore a different style of dress, less frightening to me than that of the turbaned Turks, and his eyes were kindly. He bent near me. He spoke a new language which was uncommonly soft and sweet, but I couldn't understand him.

他穿着不同于其他人的装束，外表也不像那些戴着穆斯林头巾的土耳其人般令人畏惧，他的眼神和蔼而友善，他弯下腰向我靠过来，说着一种极为轻柔与甜美的新语种，但我无法听懂他在说什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。