戴着

Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been, but an ordinary observer would have seen this: A child of about eleven, garbed in a very short, very tight, very ugly dress of yellowish-gray wincey. She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat, extending down her back, were two braids of very thick, decidedly red hair. Her face was small, white and thin, also much freckled; her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others.

用普通人的眼光看，这是个十岁左右的女孩儿，上身穿着又脏又难看且过于短小的浅黄色灰绒布罩衫，头上戴着一顶已经褪了色的褐色水兵帽，帽子下面是一头浓密的红发，两根小辫子从帽子下面伸出来，瘦小而苍白的脸上长着好些雀斑，大眼睛大嘴巴，眼睛在处于某些神情和情绪时看起来是绿色的，在其他情况下则是灰色的。

A sword lay athwart his lap, shining as though new-polished; on his brow sat an iron crown, studded all about with sea-green emeralds and secretive opals.

一把剑横放在他腿上，闪着光，亮得就象是新的。他的额上戴着王冠，上面镶满了海绿色的翡翠和神密的猫眼石。

She seemed so experienced and self- reliant in her tinsel helmet and military accoutrements.

她戴着金箔头盔，佩着士兵装备，看上去经验丰富，信心十足。

Her self-contempt was as serious as A'Xia.

和平怕别人看她，总是低着头，说话有点结巴，走路也很犹豫。戴着圆眼镜，头小小的，脸上有皮肤病，一年到头油光光的，她自己总开玩笑说：就像被扔在沸水里煮过。

When you wear these bracelets,you will always remember just how strong the bonds of sisterhood are.

当你们戴着这些手链的时候，你们将记着我们的姐妹情谊有多深。

It was a tall, thin, unassuming man dressed in a singlet and a slouch hat, tenderly leading a donkey down a narrow dirt track, as he carried another injured Digger down to the Aid Stations on the beach.

那些高大、瘦弱、没有一点傲慢的士兵穿着汗衫、戴着宽边软帽，轻轻地牵着驴，走在狭窄的泥道上，是为了把其他的伤员运送到海滩上的急救站。

On their heads, wearing a wicker hat into the ring, beating no beat, monotonous small gongs snare drum: Dongdong when, Dongdong when ...... they walked slowly.

他们头上戴着柳条编成的帽圈，敲着不成节拍的、单调的小锣小鼓：冬冬当，冬冬当……他们走得很慢。

Around his neck he wore a chain of office, from which depended a jeweled starburst.

他的脖子上戴着条教会的项链，项链上挂着星形的宝石。

In the distance Nora's eyes spotted several men wearing boots and jeans and those wide-brimmed Stetson hats.

劳拉的眼里映着几个男人，穿着靴子和牛仔服，戴着宽边上翘的史特桑帽子，就在远处。

The other night as I walker from the garage ,a portly man wearing a stocking cap emerged from a bush and aimed a pistolbetween my eyes.

答案一天晚上当我从车库走出来的时候，一个戴着绒线帽的壮实男人从树丛里出来，用手枪瞄着我的眼睛。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。