戴着

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St. George on the left side of his chest.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

He was not wearing an Astrachan cap, and had not a riding-whip over his shoulder, as Rostov had seen him on the night before the battle of Austerlitz, but wore a tight new uniform with Russian and foreign orders and the star of St.

他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。

Para. 11. The technologies used to immerse people in a computer-generated world will,however, change radically during the coming decade, making the begoggled cybernaut as quaint an image as the undersea explorer in a heavy metal diving helmet.

这些技术曾经使人们沉浸于一个电脑主宰的世界之中；然而，今后的十几年间，它们将产生巨大的变化，从而使得戴着观望镜的赛百空间遨游者的形象十分古怪，就像戴着沉重的金属潜海头盔的海底探险者一样。

The door-keeper took them to Him; but at the sight of King Krishna wearing the royal turban, the gopis bent down their heads and said among themselves:'Who is this man with a turban on his head?

看门人把她们带到他那里；但一看到国王克里希纳戴着高贵的穆斯林头巾，牧牛姑娘把她们的头低下，互相之间说：'头上戴着穆斯林头巾的人是谁？

Frosty is merely a bit of frozen,supernatural ephemera in a stolen hat.

夫斯蒂只是一个冰冰的，超自然的短命蜉蝣，还戴着戴着偷来的帽子。

He distinguished, here and there in that swarming and formless mass, now near him, now afar off and on inaccessible table-lands, some group, some detail, vividly illuminated; here the galley-sergeant and his cudgel; there the gendarme and his sword; yonder the mitred archbishop; away at the top, like a sort of sun, the Emperor, crowned and dazzling.

这儿那儿，在那堆蠕蠕欲动、形状畸异、忽远忽近的东西上面和一些高不可攀的高原上面，他看见一群群的人，被强烈的光线照得须眉毕现，这儿是携带棍棒的狱卒，手持钢刀的警察，那边是戴着高冠的总主教，最高处，一片圆光的中央，却是戴着冠冕、耀人眼睛的帝王。

He wore, when he walked out, a purple silk hat and carried a gold-headed cane. Over his eyes he wore great spectacles with gold rims, not because his eyes were bad but because the spectacles made him look wise, and so distinguished and gorgeous was his appearance that all the Yips were very proud of him.

他出门的时候，常戴着一顶紫色的绸礼帽，拄着一个纯金头的手杖；他在眼睛上架了一付镶金边的大眼镜，那倒不是因为他的视力不好，而是戴上眼镜看上去能使他显得更聪明一些，他的外表就显得更高贵典雅，以致于所有的耶普人都为他感到自豪。

I was wearing the King's ring,but I took off my Rassendyll family ring and gave it to her.

我戴着国王的戒指，但我摘下我的拉森狄尔家族的戒指给了她："永远替我戴着它吧。"

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

在拉斯维加斯大道，从白天到黑夜，当你在人行横道处刺眼的灯光下等待的时候，当你在弗兰提尔酒店的停车场烦躁不安地站着的时候，你都可以看到正在进行的婚礼派对。而这时由&西部小教堂&雇佣的摄影师会为婚礼现场做见证，拍下这样的画面：新娘戴着面纱，穿着无带浅口的白缎婚礼鞋；新郎通常会穿着白色晚礼服；在一旁还会有一两个人陪伴，是新娘的姐姐或是最要好的朋友，穿着粉红暖色的双面横棱缎，戴着一块富有调情意味的面纱，再插上一束康乃馨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。