戴着

The kitchen door had opened, and there stood Harry's aunt, wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress, clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces.

厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服，显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。

He just stood stiff in the center of the rug, in his hat , the shaggy iron-gray brows twitching slightly above the pebble-colored eyes

他只是直挺挺地站在地毯的中央，头上仍戴着帽子，卵石色眼睛上方铁灰色的浓眉微微抽动着。

Thanks to wire or blue-teeth, the situation will be much better in daytime because we can keep a certain distance with the mobiel phone. But it is totally different at night. If the phone is far away, we can not get it. And nobody will wear his or her blue-teeth earphone when sleeping.

白天还好，有线或者是蓝牙耳机可以让身体和手机保持着一定的距离，到了晚上就不同了，放置远了手不能触及，戴着蓝牙耳机睡觉的人可以肯定是绝对没有的。

The Levantine took a magnifying glass from his pocket and closely examined it. A smile of triumph spread over his smooth and swarthy face.

见宝玉戴着束发银冠，勒着双龙出海抹额，穿着白蟒箭袖，围着攒珠银带，面若春花，目如点漆。

It's kind of big for my little finger, but it makes me feel you're holding my hand when I have it on ...

在我的小手上，它看起来显得很大，不过当我戴着它时，它让我感觉你正在握着我的手。。。

In other words ,any stag that can still display a fine set of antlers in the twilight of its years ,or an old peacock that can still rustle up a first-rate plumage –or an aging Lothario who can still sport a Rolex and a major catch .

换言之，垂暮的杜鹿仍能头顶一对玲珑的鹿葺，年老的孔雀仍能展开光彩夺目的屏，年迈的风流男子仍能戴着劳力士手表、住着环河公寓—必将被认为是值得一争的猎物。

As much of a giggle to stitch as it is to give, this newest design by Nora Corbett for Mirabilia is an ode to those euphoric winter days when children dress themselves in layer upon crazy-quilt layer, pull on mommy-made mittens and scarves, and flaunt collars and cuffs embroidered by doting aunts and grandmas.

就像它给予的那样多的欢笑，这幅最新的Nora Corbett为Mirabilia所做的设计是一首赞扬快乐冬日的颂歌。在那些快乐的冬日，孩子们穿着一层层的衣服，戴着妈妈做的手套和领带，然后夸耀着疼爱自己的婶婶和奶奶为自己绣了花的衣领和袖口。

If you want to see the seeds of the future, check out what people with spiky hair and multicolored eyeglasses are doing.

如果你想发现未来技术趋势的萌芽，那就该去看看那些蓄着钉锥发、戴着彩色眼镜的人在做什么。

The neophyte wears a veil and carries a lamp in his hand.

新信徒戴着面纱，手上拿着一盏灯。

Listen, I can't be on the red carpet in a bad rug, do you understand?

听着，我不想戴着难看假发走上红地毯，你明白吗？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。