戴着

A gigantic gold ring engraved with the Chinese character "Happiness" on his third finger, wearing a suit of a famous brand, he was dandified in appearance with sleek hair and creamy face, but his tie was loose and lying askew.

他油头粉面，西装革履，不过领带斜挎在脖子上，手指上戴着一个硕大无比并刻着福字的金戒子。

YOU might think that Clay Johnson, a campaigner for transparency, would be pleased to see a ferret, with a deerstalker hat and magnifying glass, pop up on his screen.

您可能认为克雷·约翰逊——透明度活动家——会乐于看到自己的屏幕上弹出一只戴着猎鹿帽、拿着放大镜的雪貂。

Here dinner-party habits can be still Edwardian by most London standards, with printed invitation cards, probably evening dress, white-gloved waiters, rigid conventions about serving the correct food and wines.

在这里，宴会习惯依然是最具伦敦水平的爱德华式：打印请帖、着晚礼服、者戴着白色手套和上酒菜时有严格的礼仪。

This personage, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustaches, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat, and dogskin gloves. He might have been taken for a clergyman.

这个人是搭车到埃尔科车站去的，高个子，深褐色面孔，黑胡子、黑袜子、黑丝帽、黑上衣、黑裤子，系着一条白色领带，戴着一双狗皮手套，看起来象个神甫。

As part of an effort to distance herself from her massive Saudi family, Dufour appears in a sultry GQ photo spread, reclining on satin(6) sheets wrapped in feathers in one picture and posing in a bubble bath wearing nothing but jewelry.

为了远离她那庞大的沙特阿拉伯的家庭，杜福尔性感出现在的《GQ》的图片上：其中一张她靠在绸缎上，身上裹着皮草；另一张中，她什么都没穿，躺在满是泡沫的浴缸中，只戴着一些首饰。

Several more brightly clad people met me in the doorway, and so we entered, I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.

几个穿着更漂亮的人在门口迎接我，于是我们走了进去。我身上穿的是19世纪暗色的长衫，样子十分古怪，脖子上还戴着花环，身旁簇拥着一大群人，他们身着色彩鲜艳又柔和的袍子，四肢洁白光亮，沉浸在一阵阵欢声笑语中。

The old man wore an eyeglass attached to a piece of ribbon.

那老人戴着单片眼镜，上面连结着一条丝带。

He's smoking a fag, and he has these cool shades on.

他抽着一支烟，戴着一副很酷的太阳镜。

She made me go to church in a silk hat and a frock coat .

她强拉着我戴着丝绸帽子，穿着大礼服去做礼拜。

Night is the year plenary meeting that sincere letter tells, company tall valve is attended entirely, the person with the best outstanding achievement in selling a team to this awards prize, pot is one is mixed Oscar very the Xiaojin's person that resemble, employee of bear the palm people dress is full-dress -- swallowtail or late outfit, go from the arena of stadium, rise high into the air of both sides firework and case, this scene, can let these sit in narrow office space everyday, the youth generation huge that wearing earphone to undertake the phone is sold to computer is contented feeling.

晚上则是诚信通的年度大会，公司高管全部出席，给这支销售队伍中业绩最好的人颁奖，奖杯是一座和奥斯卡很像的小金人，获奖员工们穿着盛装——燕尾服或晚装，从体育场的舞台上走下来，两旁烟花腾空而起，这情景，会让这些每天坐在狭小的办公空间里、对着电脑戴着耳机进行电话销售的年轻人产生极大的满足感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。