戴着

Many have gems adorning their foreheads, and gold bands on their arms.

许多人在前额上挂着宝石，手臂上戴着金饰。

Higher and higher it grew and always above it rose the bell of air, till the flower-bud formed safely within it: and at last the icy covering of the air-bell gave way and let the blossom through into the sunshine, the crystalline texture of its mauve petals sparkling like snow itself as if it bore the traces of the flight through which it had come.

它继续长高，头上总是戴着那个钟形的小汽罩，直到里面长好了花苞。最后，钟形小汽罩的外壳脱落，花就直接与阳光接触，紫红色的花瓣，莹净剔透，络脉有似雪花，好像还保留着它生长斗争中所历经的痕迹。

Undeterred, the Filipina -- still in her chaplet -- stepped alluringly into the water, as the Hawar Islands accustomed addition alien breed into its midst.

那位菲律宾妇女没有被吓着，仍然戴着珍珠项链，优雅地迈进了水里，就像哈瓦群岛又迎来了一个物种。

She wore a bangle of charms on her wrist and in her ears little gold rings.

她手腕上戴着小饰物做的手镯，耳朵上垂着小小的金耳环。

Report from our correspondent the bannerol gown of dress pink, combing two a mistake or shortcoming that may be exploited by others, there is the mark small butterfly of MSN on the head.

本报讯 穿着粉色的小旗袍，梳着两个小辫子，头上戴着MSN的标志小蝴蝶。

Women with scarves or in hijab were chatting, and the children were having fun playing ball in the playground in front of the mosque.

戴着头巾或面纱的妇女聊着天，孩子们在清真寺前面的场地上高兴地玩着球。

It consisted of securing a bed for all such homeless wayfarers as should apply to him at this particular spot, though he had scarcely the wherewithal to provide a comfortable habitation for himself.

他在这个轻松愉快的环境中找到了自己的位置，就站在那里，魁梧的身上披着一件带斗篷的大衣，头上戴着一顶阔软边呢帽，等待着那些通过各种渠道了解到他的慈善事业的性质的申请者。

There were innovations too the glittery pompoms brandished by marchers, along with garlands or bunches of flowers; the women's militia, marching in miniskirts and boots; the wind turbines which graced the "energy" float alongside oil derricks.

这场庆典也有创新之处---行进人员手中挥舞着闪闪发光的机关枪，却还戴着花环或拿着鲜花；身穿短裙长靴，齐步行进的女民兵；装饰在&能源&彩车上的风力涡轮机和旁边的钻油塔。

Watch Mr. Jackson live at the Super Bowl halftime show in 1993, wearing his trademark dark glasses and ponytail with loose locks falling forward over the brow, starting out in quasi-military uniform, and you see he does everything the audience wants with skill, energy and almost no spontaneity. Even the anger seems synthetic now.

观看杰克逊先生在1993年超级杯中场时的现场表演——戴着他的招牌墨镜、梳着眉前留了几绺疏松头发的马尾辫，他穿着类似军服的服装走上舞台，你可以看到他用技能、气力几乎机械地做着观众所希望见到的一切动作，即使连他愤怒的表情现在看来也像是虚假的。

The order for the members of the Royal British Legion to dip their standards was shouted out.

戴着黑色大礼帽的殡仪侍者跟随着八个闪着亮光的灵车缓慢行进。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。