戴着

A shabbily-genteel individual, with a red nose and an old high hat, was sipping a quiet glass of ale alone at one end of the bar.

酒吧的一头有一个寒酸却又要体面的人，长着红鼻子，戴着顶旧礼帽，在那里安安静静地喝着淡啤酒。

I first saw him walking down the street in San Francisco the following week after hitchhiking the rest of the way from Santa Barbara in one long zipping ride given me, as though anybody'll believe this, by a beautiful darling young blonde in a snow-white strapless bathing suit and barefooted with a gold bracelet on her ankle, driving a next-year's cinnamon-red Lincoln Mercury, who wanted benzedrine so she could drive all the way to the City and when I said I had some in my duffel bag yelled "Crazy!"

我第一次见到他是在旧金山街头（离开圣巴巴拉之后我搭了一趟顺风车一路坐到旧金山，说来没人能信的是，载我的是位穿着件雪白的无吊带泳衣的年轻又可爱的金发美女，她赤着脚，脚踝上还戴着一个金脚环，开着最新款的肉桂色林肯牌&水星&轿车，她还说她想要点安非他命提提神好让她能一路开到旧金山而当我说我的圆筒形行李袋里就有一些的时候她大叫了一声：&疯啦！&

The man in the picture sported a moustache, a diamond ring, and a flower in his button hole.

画中的男子神气地蓄着小胡子，戴着钻石戒指，在钮扣眼中插着花。

A group of Cook County politicians were conferring about a round cherry-wood table in the rear portion of the room.

酒吧的一头有一个寒酸却又要体面的人，长着红鼻子，戴着顶旧礼帽，在那里安安静静地喝着淡啤酒。

Sport a moustache,a diamond ring,a flower in one's buttonhole

神气地蓄着小胡子、戴着钻石戒指、在钮扣眼中插着花。

I behold You in all directions adomed with crowns , maces and charkas illuminating all sides , effulgently glorious like the blazing fire of radiant suns thus difficult to look at and indeterminable .

我看见&您&在所有的方向上，都戴着王冠，佩着宝杖和法轮，所有的角度都辉煌灿烂地放射着光芒，就像炽烈的太阳之火一样，令人眩目，难以观看和确定。

Richard Delahunt is a man living on borrowed time. He is constantly surrounded by US bodyguards in tuxes and equipped with guns and earpieces. Allegedly involved in child prostitution he has created a lot of enemies,and he knows it.

理查德-德拉罕特现在已经是在巴黎超期停留了，他总是被身边穿着晚礼服戴着耳麦拿着枪的美国保镖簇拥着；他在儿童色情里糟糕的表现为他创造了大量的敌人，他自己也深知这一点。

All along the wild, craggy Catalan coast, in the town squares and the village bars, you can see pictures and posters of the moustachioed surrealist: Dalí communing with a live octopus, Dalí sitting in state wearing a crown, a goggle-eyed Dalí with his moustache tips pointing towards heaven, Dalí and his wife Gala looking respectable.

沿着怪石嶙峋的加泰罗尼亚海岸，在城镇的广场和村庄的酒吧里，你可以看到这位留着八字须超现实主义者的照片和海报：与章鱼交谈的达利、戴着皇冠坐在宝座上的达利、瞪大着眼睛、而胡须末梢指向天空的达利、仪态庄重的达利和他的妻子盖拉。

Clowning and singing and presumably armed with a fiddle and a guitar, made their way along palace-lined thoroughfares bedecked in flowers and brocade, clowning and singing.

他们扮成小丑，唱着，可能还拿着小提琴和吉他，穿着锦缎服饰，戴着花，沿着宫殿沿线主干道招摇过市。

The little old colonel with the half-shut eyes was there, greedily gnawing at a mutton-bone, and the general of twenty-two years' irreproachable service, flushed with a glass of vodka and his dinner, and the staff-officer with the signet ring, and Zherkov, stealing uneasy glances at every one, and Prince Andrey, pale with set lips and feverishly glittering eyes.

其中包括：眼睛半开半合的小老头，他贪婪地啃着羊骨头；军龄二十二年的无可指责的将军，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，满面红光；校官戴着一只刻有名字的戒指；热尔科夫惴惴不安地望着众人；安德烈公爵脸色苍白，紧闭嘴唇，一对冷热病的眼睛发亮。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。