戴着

Popularized by the elite of seventh-century Arabia, the facial veil and head covering worn by a woman on the beach at Jiddah contrast with youngsters' colorful dresses.

七世纪时，面纱和头巾盛行于阿拉伯半岛的上流社会。在吉达沙滩上，妇女戴着的面纱和头巾与少年绚丽的衣服形成了对比。

In their cool white robes and red checquered headcloths the assembled dignitaries gathered to watch a display of camel riding, while tribesmen from the south beat out a rhythm that instinctively quickened the pulse.

很多达官贵人穿着凉快的白色制服戴着红色头巾，集中在这里观看骑骆驼表演，同时南方的部落人敲出有节奏的鼓声，这样就加快了人的脉搏跳动。

Cech, also, of course has to wear a bespoke headguard, designed by a New Zealand-based company, Canterbury, who specialise in rugby equipment, including scrum- caps, until experts are satisfied there is no danger of further problems.

当然，直到专家确认没有问题之前，切赫不得不戴着特制的头盔。为他设计头盔的坎特伯雷公司总部设在新西兰，专门制造包括橄榄球头盔在内的橄榄球用品。

Have worn dragon-shaped headpieces for a history of thousands of years.

有戴着类似龙的形状的头饰。

Her words spoke to a tolerance that is far greater than mistrust -- when she first wore her headscarf to school, she said,"I received compliments from the other kids."

她说的一番话说明，宽容之心远远超过了相互间的不信任——当她第一次戴着头巾上学时，她说：&我得到其他小朋友们的赞赏。&

Under the heavy white shell of my helmet , the flies were beginning to bite.

尽管我戴着沉重的白色头盔，蚊子还是不停来叮咬。

For almost three entire centuries they were the leading colonial power of the entire civilized world and high-hatted Pope, Emperor and Sultan with a most haughty and at the same time a most elegant air.

他们可以傲慢无比而又优雅无比地面对戴着高帽的教皇，皇帝以及苏丹。

I was reminded of this the other day when a friend, well into her sixties, turned up in an immaculate white shirt she'd bought in Dover Street Market, a pair of high-waisted Margaret Howell wide trousers and a tangle of neon-ended diamanté necklaces from Topshop.

我想起一天我一个花甲之年的老朋友穿着丹佛街-川久保玲完美无瑕的白衬衫华人玛格丽特霍威尔的宽松高腰裤，戴着一条光艳照人的Topshop出品diamanté项链的样子。

They are ideologues who are in politics for the red meat, not the organisational niceties.

他们的头上戴着印有&I'm the NRA and I vote&（意为&我是步枪协会的人，我要投票！&

My mother wore a lovely gown of sea green chiffon cloth embroidered with pale mauve iris and trimmed with mauve velvet; she wore her large black velvet hat with long white plumes.

母亲穿着可爱的海绿色薄纱长裙，上面镶有浅红色蝴蝶花和紫红色天鹅绒，戴着配有白色长羽毛的黑色天鹅绒帽子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。