戴了眼镜的

His faded, light hair was tinged with grey; he had a pinched hook nose; watery blue eyes, and an irresolute-looking mouth; he wore his shabby dress with an affectation of foppish gentility; an eye-glass dangled over his closely buttoned-up waistcoat, and he carried a cane in his ungloved hand.

他枯槁、稀少的头发变成灰白色了；他生着狭长的钩鼻，水汪汪的蓝眼睛，优柔寡断的嘴巴；他穿着破破烂烂的衣服，可还是透出花花公子装腔作势的神气；眼镜摇摇晃晃地挂在密密地扣紧的背心上，不戴手套的手里拿着一根手杖。

Compared to its competitors, it is amazingly light and mobile, but the eye-relief of 14mm may be a little short for comfortable use with eye-glasses.

与它的竞争对手对比，有令人吃惊的轻便易携带性，但14mm的出瞳距离对戴眼镜还想舒服使用的人来说太短了。

But when John Kennedy was killed, in a flurry of rumours and alarms over his newsdesk, he constantly removed his horn-rimmed glasses, put them on again, and swallowed hard.

但当肯尼迪被杀时，他面对着四处的流言和新闻部内的恐慌，他不时地摘下他的角质甲眼镜，然后再戴上，强悍地只将自己了解到得事实报道给观众，稳定了民心。

I saw my first streetwalker, hitting on a hapless archetype: a pathetic-looking guy wearing a dark suit, crew cut, and thick black horn-rimmed glasses and carrying a briefcase.

我平生第一次见到了在街上拉客的妓女，挑逗一个倒霉的标准嫖客：一个看上去惨兮兮的家伙，穿一套深色西装，留着平头，戴副厚厚的黑牛角边眼镜，夹着个公文包。

Revealed after the collapse of communism as cultivated, charming, an accomplished cook and, to some, a heart-throb, he was utterly unlike most Soviet-block spymasters—crumpled, podgy men with thick glasses and steel teeth.

共产主义倒台以后，他成了一个有教养的，迷人的，并且多才多艺的厨师，某种程度而言，还是个大众情人。他完全不像其他那些苏联间谍头子那样身材矮胖，满脸皱纹，戴着厚厚的眼镜，面目冷峻。

The cost of a head mounted display and a dataglove was very high, so low cost systems gave up on the idea of true immersive virtual reality and concentrated on giving the perception of depth to 3D scenes, usually by synchronizing the display of a normal monitor with a pair of shutter glasses which blanked out each eye in succession.

头戴式显示器和数据手套都很昂贵，于是低成本系统就放弃了这些真正的完全的浸入式虚拟现实，而集中在提供3D场景的深度感知上，通常使用一对能够遮住眼睛的眼镜在普通显示器上合成这种图像。

The lunch hour appointment consisted of a trim-looking middle-aged man wearing glasses and a teenage boy with hardened eyes and balanced poise.

午餐小时约会有一个用变硬的眼睛戴眼镜和一个青少年男孩的看整齐的中年男人而且平衡了平衡。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。