戴了眼镜的

A year earlier, Bud Cort had starred in Robert Altman's quirky and satirical fairy tale Brewster McCloud (1970) as a bespectacled boy living in the Houston Astrodome where he was building a machine to escape and fly away.

此前一年，Bud Cort曾在Robert Altman的诡异的讽刺童话剧《空中怪客》（1970）里担纲主演一位住在休斯顿航天中心的戴眼镜的男孩，他在那里建造了一架飞行器用来逃离。

A bespectacled 31-year-old man from Sichuan province has been dubbed the voice of 200 million migrant workers after writing about his life in a popular online blog.

一个戴眼镜的31岁的男青年，来自四川省，被称为200百万民工的代言人，在他的网上博客中写了关于他自己生活的事之后。

She was the lady in the yellow dress, simple, bespectacled, plain not just in her housewifery but also in her demeanour, a contrast in every way to the stylish Imelda, who was still stuffing the boudoirs of the presidential palace with frocks and furs and shoes, shoes, shoes.

朴素大方的阿基诺夫人身着黄衣，戴着眼镜，看上去像一位平凡主妇，而且态度也十分谦和。这与奢侈浮华的总统夫人伊梅尔达形成鲜明对比，总统府里塞满了她的裙子、皮草和几千双鞋子。

You would not be surprised to learn that all the people there, the speetacled postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level, and the village beyond is no longer your own familiar cluster of roofs but a village in an old German fairy-tale. You would not be surprised to learn that all the people there, the speetacled postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

The spectacled toad, so called because it looks like it is wearing glasses, eats its own skin after shedding.

这是黑眶蟾蜍，好像戴了黑框眼镜的模样，会吃掉自己脱下的表皮。

One of them—a stout, spectacled gentleman enveloped in decided odour of cinnamon and aloes—took the vacant half of my seat with a friendly nod, and unfolded a newspaper.

他们中的一个人——一位肥胖，戴眼镜的绅士，浑身散发着明显的肉桂和芦荟味——友好的点了一下头后坐到我空出的一半座位上，然后打开报纸。

The big spectacled Joy-Hulga would scowl and redden as if her privacy had been intruded upon.

戴眼镜的大个儿欢姐--赫尔格会气得横眉怒目，脸色涨红，好象人家触及了她的什么隐私。

It means the new term will begin.I will sit back to the classroom with my glasses on,face my tablemate's face,fall asleep as my teacher teaching his chemistry...

年，过完了，意味着，新学期开始了，又将戴上眼镜坐回熟悉的教师里，又将被同桌长满痘痘的脸吓到，又将在化学老师的侃侃而谈下入眠

He has not been too popular with some of them I since satirising the stereotypical travel writer a few years ago.

自从他的几年前讽刺了戴有色眼镜观察事物的游记作家以后，在一些同行中一直不大受欢迎。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失