戴了眼镜的

My first emotion was anger. As a musician who has dedicated so much of his life to Chinese music, I was feeling personally attacked. But looking up at the bespectacled restaurant manager, I realized he meant no harm, and it wasn't his fault.

我第一个反应是心中充满了愤怒，身为一个将大部分心力奉献给华语乐坛的音乐人，听到这种说法让我有种被人身攻击的感觉；但是看着这位戴着眼镜的餐厅经理，我知道他没有恶意，这并不是他的错。

My first emotion was anger. As a musician who has dedicated so much of his life to Chinese music, I was feeling personally attached. But looking up at the bespectacled restaurant manager, I realized he meant no harm, and it wasn't his fault.

我第一个反应是心中充满了愤怒，身为一个将大部分心力奉献给华语乐坛的音乐人，听到这种说法让我有种被人身攻击的感觉；但是看著这位戴著眼镜的餐厅经理，我知道他没有恶意，这并不是他的错。

Right now, see one build sends messy, complexion only the cadaverous, man that wearing glasses went.

此时，只见一个头发凌乱、脸色苍白、戴着眼镜的男人走了上来。

He wore, when he walked out, a purple silk hat and carried a gold-headed cane. Over his eyes he wore great spectacles with gold rims, not because his eyes were bad but because the spectacles made him look wise, and so distinguished and gorgeous was his appearance that all the Yips were very proud of him.

他出门的时候，常戴着一顶紫色的绸礼帽，拄着一个纯金头的手杖；他在眼睛上架了一付镶金边的大眼镜，那倒不是因为他的视力不好，而是戴上眼镜看上去能使他显得更聪明一些，他的外表就显得更高贵典雅，以致于所有的耶普人都为他感到自豪。

To point up his affluence, he affected a pair of golden pince-nez, which he wore suspended from his neck by an impressive black silk ribbon.

为了显示自己的富有，他戴了一副黄金夹鼻眼镜，眼镜用漂亮的黑丝绸挂在颈子上。

"I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone," says the bespectacle IT whiz kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.

"我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，"这位戴着眼镜的IT神童说。现在他和他的父母住在德里的远郊。

The importance of ametropic correction for rehabilitation of children with low vision should be recognized.

强调屈光检查对儿童低视力康复的重要性，同时也证实了在戴普通眼镜的基础上再应用助视器的效果最佳。

He relaxes into the bed, letting himself become aware of the warm kiss of sun painting bars across his supine body, a prison of light. He exhales deeply and lets his mind wander, unsurprised when it drifts inexorably back to a skinny, bespectacled Auror with poison green eyes.

他在床上放松了，仰卧在那里，让那阳光温暖的亲吻在他身上印下一条条的光纹，毫不奇怪的梦到了那个脱光光，戴着眼镜的Auror，那人有一双毒药般的绿眼睛。

I stepped over the bench and sat down at once at my desk. Not until then, when I had partly recovered from my fright, did I notice that our teacher had on his handsome blue coat, his plaited ruff, and the black silk embroidered breeches, which he wore only on days of inspection or of distribution of prizes. Moreover, there was something extraordinary, something solemn about the whole class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides. They all seemed depressed; and Hauser had brought an old spelling-book with gnawed edges, which he held wide-open on his knee, with his great spectacles askew.

我跨过凳子，马上坐到座位上我从惊慌中稍稍定下神来，这才注意到，我们的老师穿着他那件漂亮的绿色常礼服，领口系着折迭得很精致的领结，头上戴着那顶刺绣的黑绸小圆帽，这套装束，只有在上头派人来学校视察或学校发奖时他才穿戴的此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人所有这些人都显得很忧伤；奥泽尔老人还带了一本边角都已破损的旧识字课本，摊放在膝头上，课本上横放着他那副大眼镜

Dimly I heard someone murmur,"Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.

我隐约听到有人喃喃念道：&上帝保佑雨中的死者。&接着那个戴猫头鹰眼镜的人用洪亮的声音说了一声：阿门

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。