戴上

Some say thy fault is youth, some wantonness, Some say thy grace is youth and gentle sport, Both grace and faults are loved of more and less: Thou mak'st faults graces, that to thee resort: As on the finger of a throned queen, The basest jewel will be well esteemed: So are those errors that in thee are seen, To truths translated, and for true things deemed.

有人说你的缺点在年少放荡；有人说你的魅力在年少风流；魅力和缺点都多少受人赞赏：缺点变成添在魅力上的锦绣。宝座上的女王手上戴的戒指，就是最*的宝石也受人尊重，同样，那在你身上出现的瑕疵也变成真理，当作真理被推崇。

From methodology of on an art critic, I'd like to evaluate Dai Guangyu's work on these four levels.

从艺术批评的方法论上说，我在这四个层次上看戴光郁的作品。

LARGE BALANCE WHEEL ELECTRIC CLOCK—This clock is based on the Murday-Reason battery clock manufactured in Brighton at the beginning of the last century.

大平衡轮电动时钟，这是24小时的基础上，穆尔戴-原因电池制造的时钟在布赖顿在上个世纪初。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze golden pennons flying over thy car and they at the roadside standing agape when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride like a creeper in a summer breeze.

我座在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华--万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起座立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞戴喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

Astonishingly, minutes after climbing from the stretcher the Welshman was involved in a bust-up with Chinese officials trying to man-handle him towards the medal ceremony.

令人震惊的是，从担架上爬起来后，这个威尔士人与中国官员发生冲突，而后者试图在颁奖仪式上粗暴对待大卫·戴维斯。

In the park,Gerald sits motionless on a bench while Gaz,Dave and Nathan are approaching him with the restored pottery doll and a delicate toy carriagethey bought from the jumble sale.27 They apologize to Gerald and give him thetoy carriage as a tokenfor making up.

在公园里，杰劳德一动不动地坐在椅子上。盖兹、戴弗和内森拿着修复的磁娃娃和在旧货摊上买的一个精致的玩具车向他走来。他们向杰劳德道歉，送给他玩具车作为和解的礼物。

Decked out in her traditional garb — a long-sleeved and long-skirted dress that could have been a costume for a Victorian period drama if not for the hat, an oversized, cloth-covered pan with what appeared to be

她的打扮很传统—她穿着一条完全可以作为维多利亚时期戏剧演出服的长袖长裙，头上戴着一个特大号的平底布面帽子，看起来就像是头顶上顶了个法国棍子面包。

One wore a wide band of black fur about the forehead, with an eagle wing over each ear; the other a stockinette cap of gray, with black and white turkey feathers in a bunch at the top.

其中一个前额上系着一根宽大的黑色毛皮带子，每个耳朵上带着鹰状翅膀样的饰物；另外一个头戴灰白的针织帽子，顶上插着一束黑白相间的火鸡羽毛。

He drew up hastily behind the corner of the wall of an enclosure, though this did not prevent M.

一出巴黎城，他便把他那顶白羽帽放在裹着英国绑腿的膝头上，进城时，他又把他那顶帽子戴在头上，不大理睬人。他冷眼望着人民，人民也报以冷眼。

The cost of a head mounted display and a dataglove was very high, so low cost systems gave up on the idea of true immersive virtual reality and concentrated on giving the perception of depth to 3D scenes, usually by synchronizing the display of a normal monitor with a pair of shutter glasses which blanked out each eye in succession.

头戴式显示器和数据手套都很昂贵，于是低成本系统就放弃了这些真正的完全的浸入式虚拟现实，而集中在提供3D场景的深度感知上，通常使用一对能够遮住眼睛的眼镜在普通显示器上合成这种图像。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失