戴上

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

A tree whose hungry mouth is prest against the earth's sweet flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with the rain.

一棵张着饥饿嘴巴的树，紧压在大地甘美而流畅的乳房上；一棵整天望着神的树，举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；一棵树在夏日里可能戴着一窝知更鸟在头发上；雪花堆积在她的怀抱里；雨水也和她亲切地生活在一起。

Sir Ozana's saddle was hung about with leather hat-boxes, and every time he overcame a wandering knight he swore him into my service and fitted him with a plug and let him wear it.

欧撒那爵士的马鞍上，四面都挂着些皮子做的帽，每逢征服了一位闯荡江湖的骑士，就叫他发誓，愿意为我效犬马之劳，还给他定做一顶大礼帽，叫他戴在头上。

Once George had gone out to the kitchen and made a ham-and-egg sandwich "to go" that a man wanted to take with him. Inside the kitchen he saw Al, his derby hat tipped back, sitting on a stool beside the wicket with the muzzle of a sawed-off shotgun resting on the ledge.

乔治到厨房去了一次，"去"那儿做一分给一个客人要带走的面包片夹火腿蛋，他在厨房里看见阿尔把常礼帽歪戴在脑后，坐在便门旁边的凳子上，一支锯短了的枪的枪口靠在架子上。

The Crest of U-Flotilla 1, an unofficial emblem worn on the cap, as seen in the photo of Herbert Werner U-593 who also wears the laughing sawfish emblem.

U-Flotilla 1艇队的帽徽：一种戴在帽子上的非正式徽章。下面的照片是一名U-593上的军官，我们可以看到该徽章与笑口锯鳐徽章同时出现。

A sword lay athwart his lap, shining as though new-polished; on his brow sat an iron crown, studded all about with sea-green emeralds and secretive opals.

一把剑横放在他腿上，闪着光，亮得就象是新的。他的额上戴着王冠，上面镶满了海绿色的翡翠和神密的猫眼石。

An old man, widower, unkempt of hair, in bed, with head covered, sighing: an infirm dog, Athos: aconite, resorted to by increasing doses of grains and scruples as a palliative of recrudescent neuralgia: the face in death of a septuagenarian, suicide by poison.

573一个老鳏夫，头发蓬乱，戴着睡帽，躺在床上唉声叹气；一只病狗，阿索斯；作为发作性神经痛的镇痛剂，逐渐加量服用的附子；一位七十岁上服毒自杀者的遗容。

Bryant , a 6′6 shuffler—except on a basketball court, where he moves like lightning—ambled up to the podium in a vent-less sport coat and fine dress trousers bought at the last minute and in need of a tailor, his sunglasses positioned on the top of his shiny shaved head.

Bryant，一個六尺六寸的球員--除了在籃球場上，一個他移得像閃電似的地方---他緩緩走向指揮臺，穿著一個開領的運動大衣和在最后一個買的褲子。他的太陽眼鏡戴在他的發光的剛剪的頭頂上。

Ski suit ;skiwearIn a black bowler hat, and a black suit that hung loose on his bowed shoulders, Dr. Ascher looked like an invalid forced from his bed by an emergency

阿谢尔博士戴了一顶黑色的礼帽，身上一套黑衣服宽松地披在两个塌陷的肩膀上，看样子就象个碰到紧急情况被迫从病床上爬起来的病人。

Of course, it could be some time before someone comes up with the innovation that would help customers who know only that the author sported a hairpiece, or the cover had a picture of a cheese slicer on it, but I leave that to the guys at Amazon to figure out.

当然，如果希望能帮助只知道作者戴著假发或者封面上有乳酪刮片刀图片的顾客找出他们想要的书，可能还得等上一段时间，不过这些要留给亚马逊的工作人员来完成了。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。