戴上

I rejoice heartily in the LORD, in my God is the joy of my soul; For he has clothed me with a robe of salvation, and wrapped me in a mantle of justice, Like a bridegroom adorned with a diadem, like a bride bedecked with her jewels.

我要万分喜乐于上主，我的心灵要欢跃于我的天主，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上义德的外衣，使我有如头戴花冠的新郎，有如佩带珍珠的新娘。

Then the men are blindfolded,and one of the five hats is placed on each man's head. The remaining two hats are hidden away. The blindfolds are removed.

把这三个人的眼睛蒙上，每个人头上放了一顶帽子，藏起剩余的两顶帽子，然后把这三个人的眼睛松开，告诉他们只要一个人猜出自己头上戴的是什么颜色的帽子，他们就都可以走。

Then I read the greasy names on the private bayrum bottles; read the names and noted the numbers on the private shaving-cups in the pigeonholes; studied the stained and damaged cheap prints on the walls, of battles, early Presidents, and voluptuous recumbent sultanas, and the tiresome and everlasting young girl putting her grandfather's spectacles on; execrated in my heart the cheerful canary and the distracting parrot that few barbers' shops are without.

接着，看了看私用香水瓶上油光光的名字；又看了看架框上私用刮胡杯上的名字和标号；仔细看了看挂在墙上的污迹破损廉价的画，有战争的，有早期总统的，有赤裸横躺的妃嫔，更有那令人厌倦老是一个样子的小姐，戴着爷爷的护目镜；我心里诅咒那快活的金丝雀和使人分心的鹦鹉，家家理发店几乎都有。

In the seventeenth century people wore mirrors at their girdles, in their hats, or set like jewels in there rings.

在17世纪，人们把镜子戴在腰带上、礼帽上，或者像宝石似地嵌在戒指上。

People are familiar with a ring of flowers wrapped around the neck upon arriving in Hawaii. Yes, the last photo is a very important flower in making the Hawaiian lei. It is the fragrant plumeria and people LOVE to put on leis, 50 flowers are needed to come up with a string.

人们对到达夏威夷围在脖子上的花环很熟悉，是的，上张照片上的就是制作夏威夷人戴在颈部花环很重要的花，它是具有香味的鸡蛋花，人们很喜欢拿来做成花环， 50朵花串成一个。

I was sitting where you are sitting right now in an auditorium with my fellow classmates,wearing the traditional Hefty garbage bag robe and a cap that looked like a yamalka with a pizza box lid.

我曾经和我的同班同学们在一个教堂里坐在现在和你一样的位置上，穿着传统的&沉重&长袍，戴着一顶类似于在yamalka的帽子上扣上一个比萨饼的学士帽。

On the surface, I was gregarious, outgoing and " happy – go-lucky," in reality, my self-esteem was quite low. I saw myself as an ugly buck-toothed kid wearing a weird-looking box around his neck who wasn ' t even smart enough to keep up with the rest of the other kids.

尽管在表面上，我是一个喜欢交际，个性外向，&随遇而安&的样子，但事实上，我的自我评价是相当低的：我把自己看成一个丑怪，暴牙，脖子上戴着一个怪模怪样的盒状物，学习上又不够聪明，不能跟上其他同学的人。

Within was a comely boy ,tanned and brown with sturdy outdoor sports and exercises ,whose clothing was all of lovely silks and satins, shining with jewels ;at his hip a little jeweled sword and dagger;dainty buskins on his feet with red heels;and on his head a jaunty crimson cap,with drooping plumes fastened with a great sparkling gem.

里面是一个清秀的男孩，由于长期室外活动而晒成的棕褐色皮肤，全身绸缎，珠光闪闪，腰间别着一把小匕首；脚上穿着考究的半高筒靴，后跟还是红色的；头上戴一顶深红色的帽子，帽上的羽毛用发光的宝石固定。可怜~~，脑细胞都死光类

Bind then as a sign on your hand, fix them as an emblem on your forehead, and write them on the doorposts of your house and on your gates.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文。又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。

But the shouts of laughter became uproarious when Neptune came in view, clad in a blouse, a high, bulging workman's cap on his head, lovelocks glued to his temples.

海神身着一件工作服，头上戴着一顶鼓鼓胀胀的高大鸭舌帽，卷曲的鬓发贴在太阳穴上，脚上穿着拖鞋，他用沉浊的声音说道：什么！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失