戴上

With the connivance of the daughter, named Diana , she contrives to trick Bertram: he gives Diana his ring as a token of his love, and when he comes to her room at night, Helena is in the bed, and they make love without him realizing that it is her.

与纵容的女儿，名叫戴安娜，她contrives诱骗贝塔姆：他给戴安娜他的戒指，以示他的爱，当他来到她的房间在晚上，赫勒拿在床上，他们的爱没有他认识到这是她的。

Eight or ten months, then, after that which is related in the preceding pages, towards the first of January, 1823, on a snowy evening, one of these dandies, one of these unemployed, a "right thinker," for he wore a morillo, and was, moreover, warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather, was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress, with neck uncovered and flowers in her hair, in front of the officers' cafe.

在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月，在一八二三年一月的上旬，一次雪后的晚上，一个那样的佳公子，一个那种游民，一个&很有思想的人&，因为他戴了一顶莫里耳奥，此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅，正在调戏一个穿着跳舞服、敞着胸肩、头上戴着花、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿。

Jewelry That Jangles: Don't wear more than two rings per hand or one earring per ear.

乱响的首饰：每只手上戴的戒指、每只耳朵上戴的耳环不要超过两个。

Jewelry That Jangles: Don't wear more than two rings per hand or one earring per ear.

叮当作响的首饰：一只手上不要戴着两只以上的镯子；一只耳朵上只能戴一只耳环。

Bull;Jewelry That Jangles: Don't wear more than two rings per hand or one earring per ear.

bull；叮当作响的首饰：一只手上不要戴着两只以上的镯子；一只耳朵上只能戴一只耳环。

If Jenny is able to keep Baron healthy and on the court, the Warriors and Hornets will be left wishing they had called "Jenny" for him.

如果&珍妮克雷格饮食&真的能够让戴维斯在球场上保持健康，勇士队和黄蜂队或许会后悔没有把&珍妮克雷格饮食&介绍给戴维斯了。

There may be times that your boss wears the ugliest tie on earth butit is not your place to tell them they are aware how they dress and maybe the tie was a gift that they couldn't say no to wearing or maybethey just have bad taste, but that is their privilege.

也许有些时候你的老板戴了世界上最丑的领带，但是这并不是你应该告诉他们的。他们知道自己穿衣服的风格，也许这个领带是一个他们不能不戴的礼物。或者他们只是有很差的品味，但那是他们的特权。

Except the cure for chloracne, there is still clinically no effective treatment for dioxin poisoning. Therefore, people should be instructed with correct knowledge, including how dioxin forms and circulates in our environment, and how it enters human bodies to produce toxicity.

床上对於戴奥辛中毒除氯痤疮外，尚无有效的治方式，故应给予正确的资讯关於戴奥辛在环境中如何生成与循环，如何进入人体产生危害等，以免一般民众因为资讯的缺乏而产生恐慌。

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失