戴上

When she had adjusted the jewellery she took her old black straw hat from its paper bag and put it on, primping a bit before the Woolworth mirror on the wall, smiling at herself and wishing that her false teeth were a little whiter.

对着墙上伍尔沃斯牌镜子，她戴正了首饰，又拿出纸袋里黑色的旧草帽戴上，一边微微的再装扮一下，一边对着镜子朝自己微笑，期盼自己的假牙能再白点该多好！

They also wore Aigrettes, which were sprays of different gems that were placed on hats or worn in the hair.

他们还戴上了艾格雷特，其中喷雾剂不同宝石的被放在帽子戴在发。

The greatest novelist of the 19th Century, Sir Walter Scott, was given the title of "king of blockheads" and was made to wear a dunce cap for a whole month.

19世纪最伟大的小说家之一，沃尔特·斯科特先生，曾被人称为&傻子之王&，并被戴上了象征劣等生的帽子，整整戴了一个月。

Go forth, O daughters of Zion, And look at King Solomon with the crown With which his mother crowned him On the day of his espousals, Yes, on the day of the gladness of his heart.

3：11 锡安的众女子阿，你们出去观看所罗门王戴着冠冕，就是在他婚娶的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Go forth, O daughters of Zion, And look at King Solomon with the crown With which his mother crowned him On the day of his espousals, Yes, on the day of the gladness of his heart.

3：11 锡安的众女子阿，你们出去观看所罗门王戴著冠冕，就是在他婚娶的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Go forth, O ye daughters of Zion , and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

锡安的众女子阿，你们出去观看所罗门王，头戴冠冕，就是在他婚筵的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Go forth, O ye daughters of Zion , and gaze upon king Solomon, even upon the crown wherewith his mother hath crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

锡安的众女子阿，你们出去观看所罗门王，头戴冠冕，是在他婚筵的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the joy of his heart.

熙雍女郎！出来观看撒罗满王，他头戴王冠，是他母亲在他新婚心灵欢乐之日，给他戴上的。

Meekly entering the airy, glass-roofed kitchen, we collected a plastic apron but each remained bare-headed toques, or chef's hats, would be "intimidating", says Fran?

我们胆怯地走进那个通风良好、带玻璃屋顶的厨房，戴上塑料围裙，但每个人都没敢带帽子（弗朗索瓦说，戴厨师帽&有点吓人&）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失