戴上

But after an audacious Shuttle repair mission, when Hubble was fixed with what is effectively a pair of eyeglasses to correct its sight, the telescope has returned some of the most stunning images ever captured by science.

但是，在经过一次大胆的宇宙飞船修复任务后，哈勃戴上了一副眼镜，这可以有效的改善它的视力，哈勃却传回了科学史上从未拍到的最惊人的图像。

When you put on the glasses, one of the elbows that fit over the ears carries the amplified sound to the bone above the ear.

当你戴上这种眼镜时，套在耳朵上的一只镜腿就会将放大的声音传到耳朵上方骨。

For information on how to spot skin cancer before it becomes deadly, see this guide by my colleague Adam Voiland.

如果你可以，把你自己包裹起来，戴上帽子，穿上你能忍受的尽可能多的衣服的皮肤包裹起来。

Photo of the Day April 19, 2008 Huli Tribesmen, Papua New Guinea, 2000 Photograph by Jodi Cobb Decked out in elaborate costumes, striking facial paint, and wigs of human hair, the men of the Huli tribe in the highlands of Papua New Guinea prepare for a sing-sing, an annual festival of clan pride.

经过精心制作装饰的服装，惊人的面部涂料，和人的头发上戴上假发，Huli部落的男子们在巴布亚岛新几内亚的高地准备举行一次表演活动，这是一年一度的节日显示部落的自豪感。

Outside, people scurried along sand-strewn sidewalks, covering their faces with gauzy handkerchiefs or donning surgical masks.

外面，急忙沿着沙人布满人行道上，覆盖了淡淡的手帕或戴上口罩他们的脸。

I put on my hood and felt the rain falling down on me.

我戴上了我衣服上的帽子，接著就感到雨从天而降在我的身上。

When children wear ghost costumes, false faces, or witches, hats, eat corn candy, or carry jack-o-lanterns and ask for " Trick or treat", they are carrying on an accumulation of ancient traditions whose significance has long since disappeared.

当孩子们穿上鬼怪奇服、戴上假面具或巫婆帽子、吃玉米糖、手提南瓜灯笼、高喊着&拿糖来！&的时候，他们只是在操作传统的风俗，而那些传统的本义早已不复存在了。

Witches flying on broomsticks with ghosts, goblins and skeletons have all evolved as symbols of Halloween.

万圣节前夜，当夜幕降临，孩子们穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具。

He shall be obeyed by all. All contracts made in the country shall be dated by his name. He shall have the right to wear royal purple and gold ornaments.

喜欢他管理圣所，所有的人都听从他，都以他的名义，书写国内一切公文，并且使他穿上紫袍，戴上金饰。

For the record: I had to wash my hands and boots, and wear plastic gloves and a rather flattering hairnet.

声明：我必须洗手，洗鞋，戴上塑料手套，套上特别显眼的发网。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。