截然不同

We have to change our approach and tackle qualifying in a different way to the past.

我们需要改变我们在排位赛的习惯了，因为现在与过去已经截然不同了。

Meanwhile, the students are under attack from a very different adversary as teenage hormones rage across the ramparts.

与此同时，学生们正在经受一种截然不同的袭击，青春期荷尔蒙引起的冲动在他们中间泛滥。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

I always thought the dramatically different ways Fulbright and Rusk viewed Vietnam were due in part to the very different times when they were young Rhodes scholars in England. When Fulbright went to Oxford in 1925, the Treaty of Versailles ending World War I was being implemented. It imposed harsh financial and political burdens on Germany, and redrew the map of Europe and the Middle East after the collapse of the Austro-Hungarian and Ottoman empires.

我一直以为，富布赖特和拉斯克对越南之所以有如此截然不同的看法，某种程度上是由于他们年轻时在英国，虽然都是罗兹奖学金获得者，但所处的时代极不相同。1925年富布赖特到牛津时，宣告第一次世界大战结束的《凡尔赛条约》已开始实施，德国承受了沉重的经济与政治负担，奥匈帝国和奥斯曼帝国垮台后的欧洲与中东版图也被重新划分。

His father, Zhu Dafang, now 74 and suffering from Parkinson's disease, now passes his days in a tiny bedroom in an old house in central Shanghai, surrounded by Catholic reliquaries .

朱先生的情形与其父亲截然不同。他的父亲在50年代，因为宗教信仰被视为&反革z命&，在监狱和劳改所里待了7年。

Benazir straddled three very different worlds.

布托一生中历经三个截然不同的人生世界。

In China but entirely different, ocean politics' hasing been submerging to flow this is the business which didn't can bear.

在中国却截然不同，海洋政治就一直没入流这是无可耐何的事。

This is in striking contrast with the symmetries to be discussed later.

这与后面要讨论的对称性截然不同。

Normally the heart movements can be felt as distinct systolic and diastolic thumps.

正常时，能够感觉到心脏的运动是性质截然不同的收缩和舒张的撞击。

I could understand if you transposed a number, but when we are given two totally different numbers there must be another explanation.

我想你是不是把数字的顺序颠倒了，但是这两个数字截然不同，所以一定另有原因。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。