截然不同

" In a Solomonic judgment, UNESCO found that the structures on the South Peak - apparently an offshoot of the monastery, to which monks went for retreat or penance - had indeed been rendered "dramatically different.

联合国教科文组织发现"南峰"的建筑-明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔-已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判定了小孩的归属权。

In a Solomonic judgment, UNESCO found that the structures on the South Peak—apparently an offshoot of the monastery, to which monks went for retreat or penance—had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"上的建筑——明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔——已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判定了小孩的归属权。

In a Solomonic judgment UNESCO found that the structures on the South Peak—apparently an offshoot of the monastery to which monks went for retreat or penance—had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"的建筑——明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔——已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判断了小孩的归属权。

In a solomonic judgment, unesco found that the structures on the southpeak―apparently an offshoot of the monastery, to which monks went for retreat or penance―had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"的建筑――明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔――已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判定了小孩的归属权。

The perfection of these conditions in contrast to our imperfectly understood waking reality, as well as our profound awareness of nature's healing powers during the interval of sleep and dream, furnishes a symbolic analogue to the soothsaying faculty and quite generally to the arts, which make life possible and worth living.

这是更高的真理，是与不可捉摸的日常生活截然不同的美满境界，是对自然在睡梦中治病救人的作用的深刻认识同时也就是预言能力乃至一切艺术的象征，由于这点，生活才有意义，才值得留恋。

Moreover, even 2,500 years ago, when China and Europe really were worlds apart, Confucius was addressing some of the same issues as Plato and Sophocles, because these issues are universal

此外，即使2，500年以前，在那时中国和欧洲确实是截然不同的，孔子谈到一些柏拉图和索福克勒斯同样关注的问题，因为这些问题是普遍的。

The southwest of the two countries is entirely different.

两国的西南部是截然不同的。

While we're in the space station.

这与在太空中的感觉是截然不同的。

Yet China and India's economic models are so starkly different, they could be two complementary pieces of a puzzle.

不过，中国与印度的经济模式截然不同，在全球经济格局中，它们可能是互补的两个组成部分。

A kind of metaphor that makes a comparison between two startlingly different things.

奇想：一种在截然不同的事物之间建立起的比喻。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。