战舰

Their arrival on the USS Murphy, writes Thomas Lippman, was at once majestic and bizarre…On a deck covered with colourful carpets and shaded by an enormous tent of brown canvas, a large black-bearded man in Arab robes, his head-dress bound with golden cords, was seated on a gilded throne.

托马斯？利普曼在书中写道，国王与他的随从们登上&墨菲号&战舰立刻显示出庄严肃穆和异乎寻常的气氛……甲板上铺着色彩斑斓的地毯，支起了一顶棕色帆布的巨大帐篷，一位身着阿拉伯长袍，留着大黑胡子，头饰上缠着金绳的人端坐在镀金的王座上。

A Commerce Raider will not be able to hold its own against a Man-o-War in equal combat.

武装商掠快船在平等的战斗中敌不过三桅战舰。

One of a class of fast warships of medium tonnage with a long cruising radius and less armor and firepower than a battleship.

巡洋舰一种中等吨位的快速战舰，有很长的巡航半径，但比战列舰装甲少，火力小

The first attack wave targets airfields and battleships.

第一攻击波的目标机场和战舰。

After a bitter argument with Coyett he sailed to Batavia with nine of the twelve ships, badmouthed Coyett, and helped persuade the Dutch to replace Coyett with Clenk as governor.

在和揆一进行艰难谈判后，他率领其中9艘战舰到巴达维亚，他还说揆一坏话，并说服荷兰政府用克朗克取代揆一任台湾总督。

There's something obscene in this love of the past which ends in breadlines and dugouts. Something obscene about this spiritual racket which permits an idiot to sprinkle holy water over Big Berthas and dreadnoughts and high explosives.

这种以排队领救济食品和住防空洞告终的、对过去的眷恋中有一种讨人厌的感伤，这种精神上的喧哗是令人讨厌的，它竟许可一个白痴往德国大炮、无畏战舰和高效炸药上洒圣水。

There's something obscene in this love of the past which ends in breadlines and dugouts. Something obscene about this spiritual racket which permits an idiot to sprinkle holy water over Big Berthas and dreadnoughts and high explosives.

这种以排队领救济食品和住防空洞告终的、对过去的眷恋中有一种讨人厌的感伤，这种精神上的喧哗是令人讨厌的，它竟许可一个白痴往德国大炮、无畏战舰和高效***上洒圣水。

Something obscene about this spiritual racket which permits an idiot to sprinkle holy water over Big Berthas and dreadnoughts and high explosives .

这种以排队领救济食品和住防空洞告终的，对过去的眷恋中有一种讨人厌的感伤，这种精神上的喧哗是令人讨厌的，它竟许可一个白痴往德国大炮，无畏战舰和高效炸药上洒圣水。

The beys repudiated the treaties they were obliged to sign as soon as American and British ships were over the horizon.

当美英战舰在海平线上消失之后，土耳其的高官们便马上废除了他们被迫签订的条约。

His compassion then was in contrast to his feelings as a child, when he had feared and hated this burly, domineering figure who would come down the road with her three close women friends dressed in tweeds and brogues and looking "like a squadron of battleships in line abreast".

他的此种怜悯之心却与孩童时对这个身材健壮、飞扬跋扈的女人的恐惧与怨恨形成鲜明对比。那时的她通常都会身着粗花呢衣服脚穿厚底皮鞋，与她的三位亲密女友大摇大摆的走在路上，就像&一队一字排开的战舰&。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。