战术的

In short, the next time you read a headline succinctly summarising the key to a team's form with a simple theory like squad rotation or zonal marking, ask yourself whether you're reading lazy journalism masquerading as football punditry.

一言以蔽之，当下次你再看到那些用简单的理论——如轮换制或区域盯人战术——来概括球队表现的原因时，首先问问自己，这是否只是某些懒惰的记者假装足球达人的YY之作。

It was sad that my last running on this track was over on Lap One, but then again - that's racing - the victory of nerve and flexibility over pure strategy.

我难受的是，在比赛的第一圈我就收工了，不过就像之前说的，这就是比赛，纯粹的战术、勇气和适应性的胜利。

Considering these elements, come to those who examine Microsoft to depreciate later again lift, the market price style that we won't do Microsoft in the light of some product place is whole pure the strategy that regards a kind of tactics as the gender, should say, the small gesture that Microsoft makes in Chinese market place is his strategical adjust begin.

考虑到这些因素，再回头来审视微软的降价之举，我们就不会将微软针对某一产品所做的市场价格调整单纯视为一种战术性的策略，应该说，微软在中国市场所做的低姿态是其战略性调整的开始。

They showed that in the Manchester United game, where they put everything we had done into practise although they had played well previously to that.

虽然在其他一些比赛中我们的球员表现也很不错，但他们在对曼联的次回合比赛中的表现尤其出色——他们把我们在训练中练过的战术和技术表现的淋漓尽致。

The former world chess champion seems an unlikely rabble-rouser. But since giving up chess in 2005 to devote himself to overthrowing what he calls the authoritarian system of President Vladimir Putin, Mr Kasparov has emerged – perhaps not surprisingly – as an effective political tactician.

这位前国际象棋冠军看起来不象是带头闹事的人，但自从2005年退出棋坛后，他便投身于推翻普京总统领导下的极权体系的斗争之中去了，而卡斯帕罗夫胜也以一位卓有成效的政治战术家的身份崛起--这一点也许毫不出奇。

At the Battle of Ravenna in 1512, they proved to be deadly at this tactic; however, when facing a fresh, undisordered pike square, they could be rolled over, such as at the Battle of Seminara.

在1512的拉文那战役中这种战术被证明是很有效的。但是在面对一个精力充足的，有序的长枪阵时，他们却会被反而压制，如同在seminara战役。

It's not a problem with tactics and we naturally play towards a rhombus, with a attacking player in support of two strikers.

这不是战术上的问题，我们应该很自然的使用菱形站位，进攻的中场队员能够更好的支持锋线上的两位球员。

A brief gathering of a team's players behind the line of scrimmage to receive instructions for the next play.

球员的聚集队员们在争球线后短暂的集合，接受对接下来的比赛的战术指导

More and more higher performance of thermodynamic propulsion system of torpedo is required to adapt to the present-day sea fight. As the central part of torpedo, thermodynamic propulsion system is the key technique in the field of research and manufacture of torpedo.

现代海战对鱼雷的诸战术指标提出了更高更新的要求，作为鱼雷心脏的热动力系统是鱼雷研制的一项关键技术。

More than once I've sat at a table at a knife show next to a maker who had 1/4 thick, tactical boat anchors on his table, and watched a customer pick up one of his knives, heft it, then tell him how great the balance is.

我不止一次在坐在刀展的桌前，旁边是另外一个刀匠，桌上放着他1/4英寸厚的战术船锚，并且看到一个顾客拿起他的刀，掂了掂，告诉他这刀的平衡真棒。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。