战时

These regulations are a carry-over from restrictions that were imposed during wartime.

这些规则是战时实施的限制政策的遗留物。

But perhaps Cervantes is the right writer to emulate when tilting at windmills.

但在向风车发起挑战时，或许塞万提斯正是合适的模仿对象。

Some Chasseur Officers used the pre-war hunting horn emblem which lacked the RF of the wartime version above.

有些沙瑟尔人员利用战前狩猎号角国徽缺乏战时版本以上的射频。

Chasseur was a Baltimore clipper commanded by Captain Thomas Boyleo on his first voyage in 1814, Boyle unexpectedly sailed east, directly to the British Isles, where he harassed the British merchant fleet, sent a notice to the King by way of a captured merchant vessel that he had released for the purpose.

"猎人"号一艘巴尔迪摩快速帆船，美国一战时最有名的武装民船之一。由托马斯。波义尔船长指挥。1812年从托马斯坎普船厂下水。1814年作为"猎人"号的主人，波义尔船长出人意料地让她的第一次航行向东方行驶，直往英国的不列颠群岛。在那里他侵扰英国商船。船长做出一件异常大胆的举措。

Some of his childhood, peacetime memories were perhaps as rare as his wartime ones: catching thrushes by hand in the rocky fields, hand-stitching his own shoes, setting up a chimney-sweep business in Nogent-sur-Marne.

他跟随他的家人来到法国讨生活。他孩提时，和平年代的记忆跟战时一样，很少能记得起来了：在多石的野外手抓画眉，缝自己的鞋以及在于诺让苏马尔尼（Nogent-sur-Marne）干起清扫烟囱的活。

Its reason has directive to Comintern mistake acceptance already, also have the effect that war class struggles, have the negligence of pair of economy rules more.

其原因既有对共产国际错误指导的接受，也有战时阶级斗争的影响，更有对经济规律的忽视。

The doll trade halted due not to lack of infrastructure, but to lack of manpower because of military conscription.

娃娃贸易的停滞并不是因为缺乏基础生产设施，而是由于战时征兵的影响而造成的劳动力不足。

Directed by the military strategy guide lines, in order to meet the demands of the effective support and the development of the need in the reality and future, based on the quantitive literature investigation and theoretic research, This thesis systematically analyzed the subjective and objective factors influencing the capability of first aid, methods like experts consultation, systematic analyse are used to put forward the new technic cure measures for the corpsman in wartime first aid in the future combat.

本课题旨在以新时期军事战略方针为指导，围绕实现"保障有力"的总要求，着眼于现实与未来的发展需要，在大量文献调研和理论研究的基础上，系统分析了影响急救能力的主客观因素，并结合专家咨询、系统分析等方法提出了未来作战时，我军卫生员在实施战场急救时所采取的新的技术救治措施，并通过实证研究得到了证实。

When facing opportunities and challenges ,we must courageously greet them with full preparation.

当面临机遇和挑战时，我们必须作好充分的准备勇敢地迎接他们。

When you're ready for a real challenge, try out your French Cranium or Scrabble skills.

当你准备好面对真正的挑战时，你就可以试一下法国头盖骨游戏或者拼字游戏了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。