战时

A demobilisation and reintegration programme stopped at the end of last year as the money ran out and the agency involved was accused of corruption. Some 15 integrated brigades, embracing men from groups that had fought one another in the civil war, have been formed, but they are pretty chaotic.

由于资金不足与执行部门涉嫌腐败，因此叛军解散与军队重组项目在去年底就止步不前。15个大部队已经组合完毕，这里面包括了在内战时对抗作战团体里的士兵，但是他们目前却相当无秩序。

One of the most brilliant scientific achievements of the war was the development, exclusively by the OSRD, of the proximity fuse.

战时最为卓越的科研成就之一，是由科学研究与发展局独家研制的无线电引信。

In secret archives of the necromancers several hints were found regarding their origin.

实际上，在你躲避与他们的近战时，他们会使用魔法来进攻。

One such group, headed by two graduates of an American OSS wartime training school in Honan, having crossed the lines into Tsining, took up quarters in a house of prostitution and set out to assassinate General Yang Yun, commander of an 8th Route Army column.

其中有一个小组，在两名毕业于美国&战略情报局&设在河南省的战时训练学校的头目的率领下，潜入济宁市后藏身于一家妓院里，图谋以此为掩护，刺杀八路军的一位纵队司令员杨勇将军。

Then there is the carnage and heroism of the war and the wartime hopes of a better life, soon extinguished by yet more famine and repressions.

当时存在着大屠杀与战争中的英勇事迹，以及战时对更美好的生活的渴望，然而不久这些都被更大程度上的饥荒与镇压所摧毁。

Then there is the carnage and heroism of the war and the wartime hopes of a be tter life, soon extinguished by yet more famine and repressions.

当时存在着大屠杀与战争中的英勇事迹，以及战时对更美好的生活的渴望，然而不久这些都被更大程度上的饥荒与镇压所摧毁。

When we travel, we also try to connect and say do you know of anyone had been to Saipan, and that's what we call "visitor interaction".

当我们出外旅行时，也会不忘询问他人是否知道有曾在战时住在塞班的朋友；这就是我们的访客互动。

In an effort to face the challenges of life, we often turn to Solomon's words:"To everything there is a season, a time for every purpose under heaven" Eccl.

当我们面对生命中的挑战时，常从所罗门的话中寻求力量：「凡事都有定期，天下万务都有定时」（传道书3章1节）。

When I left the Admiralty at the end of May 1915, I still remained a member of the Cabinet and of the War Council.

绘画正是在我十分艰难之时救了我的驾。1915年5月底我离开海军部后仍是内阁和战时会议的成员。

The 26-year old teacher told the authorities he picked up the ammunition in the Egyptian north coast town El Alamein, the site of one of the most decisive battles in World War II.

这名26岁的教师告诉安检机构，他是在埃及北部沿海小镇阿拉曼拾到这些xxx的。二战时，一场决定性的战役正是在此地举行的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。