战时

As one of the only two English writers who convey what life in blitzed London was like, her strange and extraordinary revelation of English behavior and feeling and her perceptions which range from marvelous realistic observation of daily life to the innermost recesses of the human soul made her the master of the shape and form and talk of the world with the miraculous psychological insight, and also make her own name familiar to the descendants even after her death.

作为唯一能透彻描述战时伦敦真实生活的作家之一，她对英国人行为和思维的把握和精准的观察，即从日常生活的千姿百态的现实到人心深处的体验，使她成为驾驭文章体裁、结构和语言的大师，其心理洞察力令人惊叹。

Even the coastal trades were curtailed by a lack of vessels, by blockades, and by wartime freight rates.

甚至沿海地区的贸易也由于缺少船只、海上封锁以及战时的高昂运费而缩减。

Of vessels, by blockades, and by wartime freight rates. Britishoccupied ports

即使是沿海贸易由于运输船只的缺乏，封锁以及战时货运物价的影响而大大缩减。

Can send out loudly roars, when gets angry or the threatchallenge, both hands thrash the chest, this is only the threatbehavior which one kind blusters.

能发出大声咆哮，在发怒或威胁挑战时，双手捶打胸部，这只是一种虚张声势的恐吓行为。

In the infamous Rape of Nanking up to 300,000 unarmed civilians were butchered.

即使是在战时，日军的残暴也是令人发指的。

Look at strategy games like Rome: Total War, Age of Empires III, and the upcoming Company of Heroes. Games look good on PCs and will only get better, eventually passing and clobbering all consoles.

我们不会轻易信任那些PS3和XB360的开发小组放出的该平台早期的游戏画面，而且你看看前次次世代主机大战时的现象你就明确了。

Look at strategy games like Rome: Total War, Age of Empires III, and the upcoming Company of Heroes. Games look good on PCs and will only get better, eventually passing and clobbering all consoles.

我们不会轻易相信那些PS3和XB360的开发小组放出的该平台早期的游戏画面，而且你看看上次次世代主机大战时的现象你就明白了。

Connie did a mild form of war-work, and consorted with the flannel-trousers Cambridge intransigents, who gently mocked at everything, so far.

康妮得了个战时轻易的工作，和那些嘲笑一切的，穿法兰绒裤的剑桥学生常在一块。

Connie did a mild form of war-work, and consorted with the flannel-trousers Cambridge intransigents, who gently mock ed at everything, so far.

康妮得了个战时轻易的工作，和那些嘲笑一切的，穿法兰绒裤的剑桥学生常在一块。

Acquiesce in the necessity, which denounces our separation, and hold them, as we hold the rest of mankind.

因此，我们不得不承认与他们有分离的必要，而我们对待他们也如同对待其他的人类一样，在战时是仇敌，在平时则为朋友。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。