战时

In the face of many challenges in a few short years, challenges up to andincluding the global financial meltdown, I have always strived to serve, to domy best in the interests of Britain, its values and its people.

最近几年在面临许多挑战，包括全球金融危机在内的挑战时，我总是努力地为国家服务，为了英国的利益、它的价值和它的人民尽我所能。

Hermione Lee's new biography casts Wharton as "the great generalissima", in Henry James's words,"Edith the transcendent", channelling her mighty energies into war work on behalf of France.

在赫尔迈厄尼·李所著最新传记中，华顿，&伟大的女将军&，&天才的伊迪丝&将其无穷的精力都投入到法国战时救济事业之中。

RESULTS There were many impeditive factors in the foundation of hygiene guarantee ambulance corps in the levels of the Department of the People Military and the Board of Health in county,hospitals in villages and towns.

结果 预测出县人民武装部、县卫生局、乡医院在组建战时卫勤保障救护队过程中可能发生的阻碍因素。

Forecasting impeditive factors in the foundation of hygiene guarantee ambulance corps in wartime will be solved by national hygiene lawmaking,harmony and accomplishment of state in villages and towns before legislation.

对预测出不协调因素提出了解决的相应对策：（1）需要国家卫生立法；（2）在未立法之，县人民武装部、卫生局、乡党委政府要做到组织落实，确保组建战时卫勤保障救护队工作的顺利进行。

In the mean time, it was indissolubly linked with series of policy and measure to benefit the development of agriculture in the rear area by the Nationalist Government.

战时农业改良取得了显著成效：一、粮食产量增加；二、棉花和蚕丝数量与质量提高；三、农民收益增加；四、为抗日战争做出贡献。

The war had been won by a united liberal-conservative government under loyd george ,but it was followed by an unwise peace treaty.

这场战争的胜利是劳埃德、乔治领导下的自由党和保守党战时联合内阁赢得的，但随后紧接着的是一个不明智的和约。

Thus, we get better information about today's prospects by consulting the history of nonwar events -- for which our sample contains 209 stock-market crashes and 59 depressions, with 41 matched by timing.

在非战时，我们的样本包含209次股市崩溃和59次萧条，其中有41次在时间上是吻合的。

It is found that such policies are featured as accommodated to wartime, reformative and constructive.

抗战时期国民政府高等教育的方针、措施，具有战时性、变革性、建设性的特点和局限性。

And Helmuth Greiner,keeper of the official OKW operations staff war diary until 1943,seized the opportunity in 1945,when asked by the Americans to retranscribe his original notes for the lost volumes from August 1942 to March 1943,to excise passages which reflected unfavourably on fellow prisoners like General Adolf Heusinger－or too favourably on Hitler;and no doubt to curry favour with the Americans,he added lengthy paragraphs charged with pungent criticism of Hitler's conduct of the war which I found to be missing from his original handwritten notes.

还有负责保管1943年前国防军最高司令部参谋部战时运营日记的赫尔穆特·格赖纳，在1945年，当美国人让他从他保管的原始档案中重新转录从1942年8月到1943年3月间丢失的那部分记录时，他抓住了机会去除了对阿道夫·霍伊辛格中将等同伴们明显不利的部分来保护这些人——或者去除了某些对希特勒太有利的部分以取悦美国人。

Chinese army engineers led by clearing a trace. An American engineer company followed, bulldozing the roadhead.

虽说他承认修建这条路是美国工兵有史以来在战时所接受的最为艰难的任务，但他夜以继日地干了起来。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。