战时

It is the wartime inflation that mainly causes the pressure for price-fixing.

战时通货膨胀是产生政府启动价格管制压力的主要原因。

These privateering commissions or letters of marquewere issued without constraint in wartime, and even in peacetime they were occasionally given to citizens who had suffered losses due to the actions of subjects from an offending states.

签发这种私掠委任状或称特许状在战时不受限制，在和平时期也会偶尔向那些由于敌国行为而遭受损失的本国公民开绿灯。

These privateering commissions or "letters of marquee" were issued without constraint in wartime, and even in peacetime they were occasionally given to citizens who had suffered losses due to the actions of subjects from an offending state.

签发这种私掠委任状或称许状在战时不受限制，在和平时期也会偶尔向那些由于敌国臣民的行为而遭受损失的本国公民开绿灯。

It was a raw, slushy morning of a late February day, and the great war President was just through with his solemn pronunciamento in regard to the bonds that might have been strained but must not be broken.

这是2月末的一个阴寒的、冰雪融化的早晨。这位伟大的战时总统刚刚对联邦问题发表了庄严的声明。他说联邦尽管到了紧张的地步，但决不能任其破裂。

It was first used more than 60 years ago by Britain to identify friend and foe aircraft in World War II. For more than 20 years, every railroad car in North America and many other countries have had RFID tags on them.

事实是，早在60多年前二战时，它就被英国用于识别自家和敌军的飞机。20多年前，北美和许多其他国家的每一辆电车上都已经有了RFID标签了。

But, hampered by its failure to heal wartime rancour

但由于未能消除战时的仇恨，日本一直难以将巨大的经济优势转化为外交影响力。

When challenged, it's quick to reassess, adjust, and try again.

遇到挑战时，它会迅速地重新评估，调整，再一次努力。

In general,(1) price fixing and rationing regulations were ended too soon, before the output of peacetime goods had risen to a level high enough to absorb the accumulated purchasing power in the hands of consumers from their efforts in war production; thus, the slowness of reconversion from war production to peace production caused a short supply at a time of high demand;(2) the Allied exchanges, which had been controlled during the war, were unpegged in March 1919 and at once fell to levels revealing the great price disequilibrium between countries;(3) purchasing power held back during the war suddenly came into the market;(4) there was an expansion of bank credit because of postwar optimism;(5) budgets remained out of balance because of reconstruction requirements, reparations, demobilization expenses (as in the United States, Italy, and so on); and (6) production of peacetime goods was disrupted by revolutions (as in Hungary, Russia, and so on) or strikes (as in the United States, Italy, France, and so on).

一般而言（1）固定价格和配给的管理机制结束太早，和平时期商品的产量尚未上升到足以吸纳消费者们在军工生产中聚积在手中的购买力，这样，战时生产转换到和平时期生产的缓慢过程中，在一段时间内，产生了供给不足而需求旺盛。（2）战争期间，盟国的外汇兑换曾被人为控制，1919年3月，管制解除，一时之间，国家之间价格的失衡就显现出来。（3）战争期间被抑制的购买力突然涌入市场。（4）战后，乐观主义抬头，银行信贷扩张。（5）因为重建家园的需求、战争赔款、裁军花费，预算始终不能平衡。（6）和平时期商品的生产不断被革命或罢工（如美国、意大利、法国等等）所扰乱。

There is a strong demand for moral reinvigoration and for some commitment that is vast enough and yet personal enough to enlist the loyalty of all.

而在过去，只有在人们保卫他们的国家和理想的战时条件下才会引发这样完全的奉献精神。

It was suggested that a relief society should be formed to give help to all those wounded in the wars.

有人建议，组织一个救济团体，对所有战时伤亡人员给予救助。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。