战时

In all circumstances, and particularly in time of war, works of art, the patrimony of humanity at large, should be left untouched by national or political passion.

二、在任何环境下，特别在战时，一切艺术作品因其为人类财产，应使不受民族情绪或政治趋向之影响。

But it was in his peroration that the IOC President soared to heights of new Labourish vacuity not reached since - actually, not since Ms Jowell's heyday and a particularly memorable speech that she once delivered on "our national cultural identity", the ties that bind the British (interestingly, sport was not among them, then)...

我们大家都觉得，罗格先生是不知道他们在一战和二战时取消了奥运会。甚至国际奥委会的新闻委员会本周承认英国要想把工程推进到2012年，面临的是"除了战时最困难的时期"

It has two chronologically parallel yet pictorially interwoven clues in rendering the stories, one being the adolescent agitation and maturation of a 12-year-old boy Renato, the other the comprehensive exploration of humanity, through the sufferings of the beautiful Malena during war time and developed through Renato's eyes.

它用两条时间上平行而场景相互交错的线索发展电影的故事情节：一条是十二岁男孩的青春期骚动和其成熟的过程；另一条是整体的对人性的揭示。后一条线索通过美丽的玛莱娜在战时的遭遇用男孩雷纳多的双眼向观众展示。

ALL THE NICE GIRLS captures the danger and the excitement of wartime with a sweeping story of heroic deeds and painful separations, illicit love and battles at sea, and above all, of the poignancy of longing and loss.

所有美好的女孩儿》通过讲述英雄的事迹和痛苦的分离，以及海上不法的战争，揭示了不为人们接受的爱情，尤其是憧憬和希望落空的辛酸和痛楚，捕捉到了战时的危险和刺激。

In order to solve the problem of railway-support on the Yangtze River,the proposal to combine simple railway ferry by using multi-purpose pontoon and the railway float bridge equipment was put forwad,and its traffic capability was analyzed.

为有效解决战时长江铁路保障问题，提出了利用多用途浮箱和铁路舟桥器材拼组简易铁路轮渡的设想。

All of these wartime developments had an impact on the postwar integration of Negroes into the economy.

这些战时的措施对战后将黑人纳入经济结构的发展甚有影响。

The final summit conference of the three wartime allies took place in a palace in the Berlin suburb of Potsdam.

三个战时盟国的最后一次首脑会议在柏林郊区的波茨坦举行。

She made some friends among the settlers, but when war broke out between the Powhatan Indians and the English colonists in 1613, Pocahantas was found visiting the Patawomeke tribe and was taken prisoner. The English were certain that her father would ransom his daughter and settle the war.

她结交了几位殖民朋友，但 1613 年，波瓦坦人及英国殖民开战时，波卡洪塔斯造访 Patawomeke 部落并遭囚禁；英国人确信她的父亲会赎回他的女儿并结束战争。

Twice a year Northwestern Georgia celebrates its cultural traditions on the grounds of a historic water-powered mill. The Prater Mill, located on the Coahulla Creek, was built by Benjamin Franklin Prater in 1855. During the Civil War, the mill was used as a campsite for soldiers on both sides. Since it was considered an important source of food, it was not destroyed. The Prater family operated the mill until the 1950s.

住在乔治亚西北部的居民，每年会在具历史意义的水力面粉厂内举办两次庆祝当地文化常规的庆典；座落于 Coahulla Creek 的普拉特面粉厂建于1855年，建造者是班杰明普拉特；内战时，这间面粉厂曾被敌对的双方拿来做为军营，因为它是重要的食物来源，所以未遭摧毁；直到1950年前，这间面粉厂的经营者一直是普拉特家族。

There existed a manifest feature of collaboration and conflict in prewar and wartime Anglo-American strategic cooperation.

在英美战前和战时的战略合作中，表现出既合作又斗争的鲜明特点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。