战时

The examples show that the evaluation model is in accord with the facts, and reasonable and valid. This model can exactly solve evaluation of spare parts in wartime or peacetime such that it can provide new theoretical and technical supports for improve equipment intactness and campaign ability.

实例表明评估模型符合备件保障的实际情况，模型运行的结果合理、可信，部分解决了部队战时或机动时备件保障评估的问题，为确定合理的备件存储策略，提高武器装备的战备完好性和作战能力提供了决策的依据。

It is bestowed for conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of life, above and beyond the call of duty, in actual combat against an armed enemy force.

该勋章授予那些在实际对敌作战时，超越本职、甘冒生命危险、具有大无畏牺牲精神的勇士。

The late Dr C. E. M. Joad wrote a paper during the war in which he asked whether philosophers had anything to say on the great problems of conduct and existence which troubled the hearts of so many and sorrowfully answered that, on the whole, they had not.

已故的乔德博士在二次大战时曾写过一篇文章，他在文章中问道，对于许多人感到困惑的有关行为和生存的重大问题、哲学家们是否有什么解答，他接着伤感地回答说，大体而言，他们都哑口无言。

By the time of Jutland, torpedoes with gyro and improved propulsion technology could go 4,000+ yards. There was also the ability to fire spreads to increase hit probability.

到了日德兰海战时，鱼雷已经拥有陀螺仪稳定，新的推进系统使它们能航行超过4000码，而以扇面发射鱼雷增加命中率的战术也已经出现。

While Vernon Kell, the first director of MI5 (who served in this post for 31 years from 1909)"had begun by chasing phantoms", his officers were able to defeat the wartime German espionage offensive.

虽然弗农凯尔，军情5处的首任主任（谁曾在这311909年员额）"已经由追逐幽灵"开始，他的人员能够打败战时德国间谍攻势。

It's good that the boss likes you, but when faced with serious challenges to the ongoing success of the company, being a liked, known quantity is not enough.

上司喜欢你是很好，但是在面对关系公司发展成功的重要挑战时，仅仅取得上司的喜欢，以及具有大家早已知道的办事能力还是不够的。

It's good that the boss likes you, but when faced with serious challenges to the ongoingsuccess of the company, being a liked, known quantity is not enough.

上司喜欢你是很好，但是在面对关系公司发展成功的重要挑战时，仅仅取得上司的喜欢，以及具有大家早已知道的办事能力还是不够的。

Both Das Reich vehicles carry the temporary divisional insignia adopted immediately before the Kursk Offensive to confuse enemy intelligence.

两辆帝国师的车辆都涂有在库尔斯克会战时使用的，用于混淆敌方情报部门的临时师徽。

College student relief during the wartime helped a large number of students complete their studies and achieved some success, but there were also some drawbacks, the quality of relief was low.

战时高校学生救济虽帮助大批学生完成了学业，取得了一定成就，但也存在一些弊端，救济的质量较低。

When the federal government nationalized the phone system in 1917, justifying it as a wartime measure that would lower costs, it turned it over to the Post Office to run.

当美国联邦政府于1917年将电话系统收归国有时，政府给的理由是，这是一个降低价格的战时举措，随后将电话系统转交给了邮政局来运营。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。