战斗的

Intelligence summaries of combat reports quoted pilots who could not understand why their fire seemed to have no effect, even when a long burst was fired from an ideal position.

这些有关战斗的信息摘要是来自一些飞行员，他们不明白为什么他们的射击看上去没有任何效果，甚至是从一个理想位置打出的长点射。

Intelligence summaries of combat reports quotedpilots who could not understand why their fire seemed to have noeffect, even when a long burst was fired from an idealposition.

这些有关战斗的信息摘要是来自一些飞行员，他们不明白为什么他们的射击看上去没有任何效果，甚至是从一个理想位置打出的长点射。

A creature with this feat hates aberrant beholders so strongly that it gains bonuses when fighting them.

具有此专长的生物是如此地憎恨异常的眼魔，在与它们战斗的时候获得加值。

The struggle lasted all day in the longest and bloodiest battle of the Wars of the Roses.

这场斗争持续了一整天的时间最长和最血腥的战斗的战争玫瑰。

And the grebes are also moaning. Not for them the nameless rapture of the struggle. They are frightened by the crashing of the thunder.

海鸭也呻吟着，——这些海鸭呀，享受不了生活的战斗的欢乐：轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

And the grebes are also moaning. Not for them the nameless rapture of the struggle. They are frightened by the crashing of the thunder.

海鸭也在呻吟着，——它们这些海鸭啊，享受不了生活的战斗的欢乐：轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

Lothar knew he would have to accept that at some point. It still seemed unreal for now. He kept expecting to turn and see Llane laughing, or look up and watch a pair of gryphons gliding by, or hear the sound of his men martialling in the courtyard.

洛萨很清楚从很多方面来说他必须承认这一点，但是看上去依然那么的不真实，他依然希望转过身来看见莱恩在大笑，或者看到天上飞翔着一对狮鹫，又或者是听到他的战士们战斗的声音。

A picture of the fight the Liberated Area governments waged against the flood is given by an UNRRA official traveling through the region at the time.

下面是&联总&的一位官员对当时他旅行住过的一个地方，在解放区政府领导下进行抗洪战斗的描写

Zaarin's forces eventually won the battle, and the freighters were free to dock with the Shamus, transferring over their technology into Imperial hands.

扎林的部队最终赢得了战斗的胜利，货运船也终于得以同&谢默斯&号对接，并将他们的技术转交至帝国手中。

This imbalance could be reduced by purchase of more advanced fighters (Rafale, Eurofighter, F-18E etc) but ultimately it's a losing battle as the number and quality of PLAAF aircraft will only improve as more J-10s and J-11Bs join the fleet.

这种不平衡可以减少购买更先进的战斗机（阵风，欧洲战斗机和F - 18E条等），但最终这是一个失去战斗的数量和质量PLAAF飞机只会改善更多的J - 10和J - 11Bs加入舰队。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐