战斗机

With Nazi forces advancing rapidly on the valley and British Spitfires desperately trying to draw German fire, the transport planes evacuated about 1,000 wounded partisans in a matter of hours.

纳粹军在山谷里快速前进，还有英军的喷火式战斗机在拼命设法吸引德军开火的同时，运输机在大约几小时内撤退了 1000 名左右游击队伤员。

The happy combination of youthful gallantry triumphing against overwhelming odds with brainy boffins giving the vital technological edge (through radar, and the brilliantly designed Spitfires and Hurricanes), as well as inspirational leaders using flawless tactics and matchless rhetoric, is irresistible.

除了领袖们采用无懈可击的战术，发表无与伦比的演讲鼓舞军民士气外，英勇的热血青年们在一批聪明的科研人员的帮助下，利用雷达，性能优异的喷火与飓风式战斗机，占据关键性技术优势，战胜了具有压倒性兵力优势的德国空军。

The P-38 is a fairly rare warbird type, but this year's show had both 23 Skidoo and this beautiful 1944 P-38L, which originally operated as a photo reconnaisance aircraft. This configuration possibly saved it from being scrapped, because after the war it was bought and operated by a string of civilian aerial photography companies, before being passed down a long line from one owner to another, finally ending with Vintage Fighters LLC based in California.

这架P-38是罕见的warbird型号，但是2008年的表演不但有&23 Skidoo&，还有这架美丽的银色1944 P-38L，最初是作为侦查照相型飞机来发展，而这也可能是它被保存下来的原因，在战后它被一连串的民间公司买下用于航空摄影，经过从一长串的所有者手中倒来倒去，最后它被位于加利福尼亚的老式战斗机公司收购。

In a final desperate gesture the Jap sent his air fleet. On September 10th,the clear mountain air above the tight little valley was filled with turning, twisting fighters, Japanese bombers and American Troop Carrier planes scurred about "on the deck" like frightened trout in a pool.

为了进行最后的抗击，日本人也动用了他们的航空队。9月10日，在腾冲这个小小的河谷四周晴朗的上空，无数双方的飞机相互盘旋缠绕：狡猾的战斗机、日本人的轰炸机和美国人的空运支队的飞机一同涌到了好像是航空母舰&繁忙的甲板&的腾冲上空，如同池塘里受惊的鲑鱼。

DiRita was stunned that I wouldn't drop a bunch of fighter pilots to be schmoozed by his boss.

狄利塔感到震惊，我不会下降，一群战斗机飞行员要schmoozed他的老板。

The bright fighter is f rightened and flies upright in straight line from the ri ght.

那架明亮的战斗机受到惊吓后呈直线地从右边垂直飞起来。

Postcards were spliced in half, stuffed with wafer-thin notes and resealed.

此外，间谍将英国破解二次世界大战纳粹服饰1845010 姨&的信中，将信中的首字母串在一起就是：&14架'波音堡垒'战斗机昨日飞抵伦敦，准备进攻基尔。

If this is proven to be true, the J-13 will be a high-performance heavyweight fighter superior to the European EF-2000 Typhoon and French Rafale, though it may not be as capable as the F-22 Raptor.

如果这些猜测被证实，J-13将成为一款高性能的重型战斗机，优与欧洲的EF-2000台风和法国的阵风，尽管也许达不到F-22猛禽的水平。

In return, Libya agreed to buy from France hardware worth more than euro 10 billion ($14 billion), including 21 Airbus aircraft, military helicopters, 14 Rafale fighters, armoured vehicles and missiles.

利比亚为了表示回敬，他们同意会从法国购买价值超过100亿欧元（149亿美元）的硬件设施，包括了21辆空中客车、军事直升机、14架&阵风&战斗机、装甲车与导弹。

In this latest version of the annual China report, the Pentagon said the F-10 is probably more comparable to the Eurofighter Typhoon and French Rafale, considered among the top three fighters in the world today, after the US F-22A.

在这一最新版的年度报告中，五角大楼说歼10很可能更类似于法国阵风、台风等三种世界顶级战斗机，排在美国的F-22之后。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。