战役

"After the Confederate victory at the Battle of Chancellorsville, Lee invaded the North and engaged Union forces under George Meade at the momentous Battle of Gettysburg."

美利坚邦联军队在钱瑟勒斯维尔战役胜利后，李将军挥军北上，与米德率领的联邦军在葛底斯堡战役遭遇。

Prince Andrey's second letter was written under Vitebsk, after the French had taken it. It consisted of a brief account of the whole campaign, with a plan sketched to illustrate it, and of reflections on the probable course it would take in the future.

安德烈公爵的第二封信是在法军占领了维捷布斯克附近写的，信中简要地描写了战役的整个过程和战役示意图，以及对今后战局的看法。

Austria before the outbreak of the battle, Napoleon and Josephine lived in the palace. 100-day coup in 1815, Napoleon returned to the Elysee Palace; failure of the Battle of Waterloo, the palace announced that he step down, and so on the second. Louis 18 in 1816 to the Elysee Palace that his nephew Duke of Berry, that is, later Charles X.

奥地利战役爆发前，拿破仑和约瑟芬就住在宫内。1815年百日政变中，拿破仑又回到爱丽舍宫；滑铁卢战役失败后，他在宫内宣布等二次退位。1816年路易十八把爱丽舍宫送给他的侄子贝里公爵，就是后来的法王查理十世。

An overtly aggressive commander, Francois's penchant for bold strokes clashed with Ludendorff's instincts at Tannenberg (unusually, given Ludendorff's own reputation for ambitious planning) and resulted in the stunting of Francois's career.

作为一个从不掩饰自己的攻击性的指挥官，弗朗索瓦对于大胆突击的热爱在坦能堡战役中和鲁登道夫的天性发生了激烈的冲突。鲁登道夫雄伟的计划使他在坦能堡战役中获得了显著的个人声望，而这一结果却给弗朗索瓦的军事生涯带来了巨大阻碍。

E.E. Cummings once wrote; To be nobody but yourself in a world which is doing it's best, night and day, to make you everybody else, means to fight the hardest battle, which any human being can fight, and never stop fighting.

做你自己，不是任何人，就是你自己。在这个竭尽全力、夜以继日地想把你变得和其它人一样的社会里，这意味着你得打一场对人类而言最艰苦的战役，一场永无休止的战役！

During the Persian invasion of 480 BC the Phocians at first joined in the national defence, but, by their irresolute conduct at the Battle of Thermopylae lost that position for the Greeks; at the Battle of Plataea they were enrolled on the Persian side.

在波斯入侵480年该phocians在首次加入在国防，但他们的行为在犹豫战役塞莫皮莱失去了这一立场为希腊人；战役plataea ，他们参加了对波斯的一面。

This set off a series of campaigns and counter-campaigns culminating in the battle of Coutras In December 1588 Henri III had Henry of Guise murdered, along with his brother, Louis Cardinal de Guise.

于是爆发了一系列的战役。打得最激烈的是 Coutras 战役。1588年12月国王亨利三世派人暗杀了亨利吉斯公爵还有他的弟弟 Louis Cardinal 。

FEW wars in modern history produced national myths more durable than the Napoleonic wars in Europe.

滑铁卢战役与伯罗的诺战役发生在欧洲民族主义产生的拂晓，是英国与俄罗斯历史的一部分。

Some poems on historical events, such as The Battle of Brunanburh (937) and the Battle of Maldon (991), appear to have been composed shortly after the events in question, and can be dated reasonably precisely in consequence.

有些诗的历史事件，如战役Brunanburh （ 937 ）和战役莫尔登（ 991 ），似乎已组成后不久，在有关事件，可正是在月合理的后果。

Another nearly lost the vital battle for Kohima, the gateway to India, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.

另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役－－柯希马战役，因为他不懂变通，仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。