战局

It was said to be of no significance to the war effort.

有人说这次行动对战局没有帮助

Captain Sicarius used his Prometheus to turn the tide of battle, extracting a heavy toll on the attacking Eldar jetbikes and infantry, and co-ordinating a counter-attack by his own assault troops form his vehicle.

Sicarius连长用他的普罗米修斯型兰德掠袭者试图扭转战局，他给灵族的喷射艇和步兵造成了沉重打击，而且依靠他的兰德掠袭者运载的突击小队击溃了灵族的反击。

In competition intense, trouble pesters the Internet video industry of the body, again a company joins war situation.

在竞争激烈、麻烦缠身的互联网视频行业，又有一家公司加入战局。

All this is aimed at protracting the war, gradually changing the general balance of forces and preparing the conditions for our counter-offensive.

所有这些，都是为了使战局持久，逐渐地转变敌我形势，准备反攻的条件。

You can use Corrupters or Reconstruction Drones to repair your units away from your base.

在战斗中用任一方式修理单位将会大大降低战斗损员，甚至可以扭转战局。

MILANELLO - The team continued the session playing a practice game on the full-pitch with the goalkeepers joining the group.

米兰内洛－球队继续进行训练赛，门将加入战局。

Having 2 veteran pitbuls and 2 veteran APCs/Wolverines at the right time at the right place can turn the tide of battle in your favor in an early game situation.

在恰当的时间，恰当的地点拥有两辆老兵级的斗犬和两个老兵级的APC/狼獾，在早期游戏中可以扭转战局。

Taking even the rosiest view, the war in Afghanistan is likely to get more expensive, and worse, before it gets better.

即便是最乐观的看法也认为，在形势最终好转之前，阿富汗战争的开支可能将继续增加，战局也可能继续恶化。

With him on the pitch, Kaka had a point of reference up front and Milan

托马森改变了战局，当他在场上时，卡卡则有了前插的空档，米兰则开始真正

The level of the professional waterproofing skills of construction is limited upgrade which compared with the price of the housing. It is not only an extremely intense competition between the professional waterproof construction contractors by budget-oriented, but also some plasterers or paint construction contractors join to contend. However, the government decrees no professional waterproof contractors peremptory norms of their ability. If the owners, architects, supervisers or site chief engineers do not understand the applicability of the waterproof materials or neglect the details of design and construction, a tragedy will be occurred in the future.

在工程预算挂帅下，专业防水施工承包商竞争激烈，而且部分泥水或油漆承包商等亦加入战局搅和，在先天上防水施工承包商素质即良莠不齐；而我国政府法令对於专业防水承包商尚无强制规范其施工能力，若业主、建筑师、监造单位、工地主任或工程师等防水工程专业性不足，不了解防水材适用性，忽视设计与施工细节或管理疏忽等情形下，虽然工程完成，构造物表面经装修材美化装饰，但在天候、外力因素及居住使用考验下，漏水现象即逐渐发生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。