战壕病

Many had trench foot, all had bad colds or worse, plus diarrhea.

战壕足病泛滥，所有人都罹患感冒甚至重感冒，还有痢疾。

The best way to avoid trench foot was to lace the boots lightly and take them off at night before climbing into the sleeping bag or covering yourself with a blanket.

防止战壕足病最好的办法是，在每晚钻进睡袋或盖上毛毯睡觉之前，松开靴带，脱下靴子。

Three days before the Bulge began, Col. Ken Peimers of the 90th Division noted that every day more men are falling out due to trench foot.

突出部战役打响三天前，第90师肯·佩莫斯上校注意到，由于战壕足病而发生的减员天天增多。

The attrition not only from the shelling but also from the weather, the trench foot, just sitting there in those foxholes making a furor every now and then and a little scrap now and then—we were very disappointed about this.

消耗损失不仅仅来自炮击，还有恶劣天气，还有战壕足病，还有那没完没了的，蹲在防炮洞坑里的怨气冲天，以及没完没了招猫逗狗——我们都给烦死了。

It meant a continual battle against trench foot and mental depression, sweating out artillery barrages which the enemy habitually sent in at chow time and nights which were lighted with flares and flashes, fighting off enemy patrol….

它往往意味着持续地与战壕足病和沮丧心理抗争，紧张于习惯性在吃饭时间打来的敌军炮火，警觉夜晚的照明弹或闪光弹。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。