战壕

The soldiers soon accepted Pierre in their own minds as one of their little circle, made him one of themselves, and gave him a name:"our gentleman" they called him, and laughed good-humouredly about him among themselves.

与在掩护部队中间的恐怖感觉相反，这儿的炮兵连只有为数不多的人忙碌着，它被一道战壕与别的作战部队分隔开来，——有一种大家都感觉到的有如家庭般的欢乐气氛。

There is no brotherhood that binds people closer than the brotherhood that's born in the lines, and a shared greatcoat is one of its symbols.

他们中的不少人之后牺牲了……没有比在同一条战壕里更牢靠的兄弟情谊了。

Here is an example: On cold nights I shared a greatcoat with quite a few of my wartime comrades in the fighting lines. Many of them have since fallen...

有个例子：在一个寒冷的夜晚，我和战壕里的几个同志分享一件军大衣。

We were pinned down in a gully.

我们被困在一个战壕里

The gun crew, with no cover, dashed for the dugout.

没有任何掩蔽的反坦克炮班成员向步兵排的战壕猛冲过来，寻求掩护。

Washington stands inside the lines, he stands on the intrench'd

华盛顿站在火线内，他站在挖了战壕的山上，在一群军官之间

I quickly moved into another trench giving Ivanov permission to go to the rear.

我迅速的跳进了另一个战壕，批准Ivanov去后方。

The meaning is clear and the jewry of the world, in the trench es of Europe, in the pogrom-swept area of Russia, saw it like that

宣言的意义很明白，世界的犹太人、欧洲战壕里、俄罗斯的被迫害的犹太人都是如此理解它。

I don't like macho behavior nor exaggerated nationalism. I am happy to discover that we are fighting in the same side.

我不喜欢大男子主义，也不喜欢夸张的民族主义；我很高兴发现我们都是一条战壕里的战友。

The Chinese soldiers, even when their commanding hilltops glowed like cigarette-butts beneath tonnes of blazing napalm, would manhandle their mortars from deep-dug shelters and strike with deadly effect.

而中国呢，哪怕是险要的山头被帜热的汽油弹烧成烟蒂般模样，灼热无比，他们的士兵仍会从深邃的战壕里用手把迫击炮推出来，实施致命打击。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。