战壕

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory - always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着黑黝黝肮脏的散兵坑、阴森森恶臭的战壕，湿淋淋污浊的坑道，还有那酷热的火辣辣的阳光、疾风狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬、热带疾病的猖獗蔓延、兵燹地区的恐怖情景。他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的目的，他们全面彻底的胜利——永恒的胜利——永远伴随着他们最后在血泊中的战斗。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; t he loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long sepa ration from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical di sease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defens e, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and de cisive victory — always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑、散发恶臭的战壕、潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳、狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬、热带疾病的猖獗蔓延、兵燹地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击；他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

"There are no atheists in foxholes and there are no libertarians in financial crises."

&战壕里没有无神论者，金融危机中没有自由主义论者。&

Instead of draining rivers, society directs a human stream into a bed of trenches; instead of dropping seeds from airplanes, it drops incendiary bombs over cities; and through gas warfare the aura is abolished in a new way.

社会不去排干河流，反倒把一只人的洪流引入战壕；它不用飞机播种，而是用它在城市的上空投下炸弹；毒气战争更以一种新的方式消灭了灵晕。

And the howitzers — nobody rolls them, they are standing, they are dug-in, and they are stationary.

看看那些榴弹炮，不用人力去推，不用费力的挖战壕，它们就这么呆在掩体里一动不动。

Many of men had gotten soaked to the skin in wading through the waist-and neck-deep water of the canals and trenches and along the banks of the flooded river.

许多人沿着洪水泛滥过河岸地带，趟过沟渠、战壕齐腰甚至齐脖子深的水，浑身透湿。

Late on 2 October, 3 German companies sortied.

一个连仅发现空空的战壕而撤回。

Digging a trench, digging-in the gun, gun and small arms maintenance — he was very strict about all this.

无论是挖战壕，挖炮位，还是火炮和轻武器的维护保养，他对所有的一切都有着严格的要求。

The soldiers raked the trench with machine - gun fire.

战士们用机关枪向战壕内扫射。

After reaching our trench we glanced back to see the junior lieutenant but we didn't see him.

等跑到自己人的战壕的时候我们回头看少尉但是却找不到他。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。