战壕

By the look of them, their trenches were in as bad a state as our own.

从他们的样子看来，他们的战壕和我们的一样糟糕。

As captain, it was my job to get them all out of the trenches.

作为队长，我必须把他们都赶出战壕

The cream of Britain's youth was killed in the trenches in the First World War.

英国青年的精华在第一次世界大战中被残杀的战壕里。

The story was a great success with the men in the First World War trenches.

故事非常成功的男人在第一次世界大战战壕。

There was a knot below the kneecap that verged on golf-ball size, the result of a "battle in the trenches" he called it, probably from the Lakers' game against New Orleans a couple of days earlier, though he wasn't quite sure.

他在膝盖骨那有了一个结，大概有高尔夫球那么大，这预示着&战壕中的战斗&，奥多姆是这么称的，大概是在和新奥尔良的比赛中出现的，他也不确定。

Bullets whizzed past him when he was running back to the trench.

当他要跑回战壕的时候子弹嗖嗖地从他身边掠过。

When forty winters shall beseige thy brow,And dig deep trenches in thy beauty's field,Thy youth's proud livery, so gazed on now,Will be a tatter'd weed, of small worth held:Then being ask'd where all thy beauty lies,Where all the treasure of thy lusty days,To say, within thine own deep-sunken eyes,Were an all-eating shame and thriftless praise.

当四十个冬天围攻你的朱颜，在你美的园地挖下深的战壕，你青春的华服，那么被人艳羡，将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：那时人若问起你的美在何处，哪里是你那少壮年华的宝藏，你说，&在我这双深陷的眼眶里，是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。&

When forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery so gazed on now, Will be a tattered weed of small worth held: Then being asked, where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy lusty days; To say within thine own deep sunken eyes, Were an all-eating shame, and thriftless praise.

二 当四十个冬天围攻你的朱颜，在你美的园地挖下深的战壕，你青春的华服，那么被人艳羡，将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：那时人若问起你的美在何处，哪里是你那少壮年华的宝藏，你说，在我这双深陷的眼眶里，是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。

II When forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery so gazed on now, Will be a tatter'd weed of small worth held: Then being asked, where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy lusty days; To say, within thine own deep sunken eyes, Were an all-eating shame, and thriftless praise.

当四十个冬天围攻你的朱颜，在你美的园地挖下深的战壕，你青春的华服，那么被人艳羡，将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：那时人若问起你的美在何处，哪里是你那少壮年华的宝藏，你说，&在我这双深陷的眼眶里，是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。&

They lost 26 casualties (8 killed) to small arms fire before they abandoned the effort, falling back to the second assault parallel line.

他们在放弃努力前的小部队交火中，损失了26人(8人阵亡)，英军退回到第二条与突击战线平行的战壕。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。