战壕

I sometimes ask myself how it happens that I attract nothing but crackbrained individuals, neurasthenics, neurotics, psychopaths – and Jews especially.

错了，他在信中连一行也不曾提及具体的或个人的事情，除了这一番有关生死的话，除了这一小段战壕中写就的话，这一小股向每个人宣告战争仍在继续的毒气。

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么&他们已是国家银行的主人&，&仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事&，&防线是不牢固的&，&阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'&，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

That is why the Funeral Speech, written of a small provincial city in the untried youth of the world, will always find an echo whenever men and nations are living true to themselves, whether in the trenches of Mukden or in the cemetery of Gettysburg.

这就是在人类质朴无华的童年时代以一个地方小城市为题材的葬礼演说辞何以总能在按自己本色生活的人们和民族中引发共鸣，无论是在奉天的战壕中，还是在葛底斯堡的公墓里。

They reached the little town of Calhoun, six miles below Resaca, ahead of the Yankees, entrenched and were again ready for the attack when the Yankees came up.

他们抢在北军之前到达雷萨卡以南六英里的卡尔洪小镇，立即挖了战壕，只等北方佬一来就发起攻击。

Ricordo che la Brebemi è in trincea la TAV è in sopraelevata.

我记得Brebemi是在战壕番茄不孕病毒正在升高。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

甚至是在我在战壕中不能自己的颤抖和颤栗时，我也不能忘记你的脸孔。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使当我躲在战壕中无法自控而瑟瑟发抖的时候，我也无法忘记你的脸。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

当我无法自控地在战壕中颤抖时，我看见了你的身影。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使我在战壕里不由自主的颤抖，我也没有忘记过你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the 6trenches, did I forget your face.

即使是当我在战壕中控制不住的颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。