战场

Now, as Arian and Ernest fight for survival in the field, they become the string that binds together two disparate stories on opposite sides of America.

正当阿里安和欧内斯特在阿富汗的战场上为自己的生存而战斗时，在美国国内另外一些人则过着不同的生活。

Forsooth, a great arithmetician, One Michael Cassio, a Florentine, A fellow almost damn'd in a fair wife; That never set a squadron in the field, Nor the division of a battle knows More than a spinster; unless the bookish theoric, Wherein the toged consuls can propose As masterly as he: mere prattle, without practise, Is all his soldiership.

哼，一个算学大家，一个叫做迈克尔·凯西奥的弗罗稜萨人，一个几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙；他从来不曾在战场上领过一队兵，对於布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空闺的女人多；即使懂得一些书本上的理论，那些身穿宽袍的元老大人们讲起来也会比他更头头是道；只有空谈，不切实际，这就是他的全部的军人资格。

Dr. Arkin's battlefield simulations play out on computer displays.

阿金博士的战场模拟在电脑显示器上显现。

Dr. Arkin said robotics researchers should consider not just how to make robots more capable, but also who must bear responsibility for their actions and how much human operators should remain "in the loop," particularly with machines to aid soldiers on the battlefield or the disabled in their homes.

阿金表示，机器人学的研究人员应该不光考虑如何把机器人做得更能干，也应考量谁必须为机器人的行为负责，以及人类操作者应该「即时掌握讯息」到何种程度，特别是那些在战场上辅佐士兵或在家中帮助肢体残障者的机器人。

It is the responsibility of every Field Artilleryman to know the branch capabilities—to reject the myths about artillery effectiveness against armor—and ensure the force commander makes the most of his firepower assets in combat.

了解炮兵在战场中的功能是每位野战炮兵的责任——摒弃关与火炮对装甲损害效果的误区——提醒炮兵指挥官们要在战斗中最有效地发扬炮兵火力。

The blistering cannonades and laserfire of towering Separatists tri-droids and Republic artillery carriers reduced much of the city and crystalline landscape into rubble, polluting the icy winds with a persistent pall of gray ash.

高大的分离主义三足机器人和共和国火炮运兵车在战场上对轰，猛烈的炮火将大部分城区和水晶般的美景毁于一旦，寒风中的灰尘永远笼罩着大地。

On such a foundation, This paper made a particular research and practiced on the combination of assignation of campaign artillery firepower and battlefield environment.

本文在这样的一个环境下，对战役炮兵火力分配与战场环境的结合进行了比较详细的研究与实践，主要研究内容如下： 1。

After many years of academic research and practice, the theory, assignation of campaign artillery firepower has formed a variety of models and calculating methods.

战役炮兵火力分配系统是一个复杂的系统工程，包含炮兵的作战理论、现代优化理论、战场环境等各方面的内容。

If you are just the kind of player who plays for large stretches of time at one sitting, BGs can be an attractive way to spend that time.

如果你是那种一上线就玩很久的玩家，战场将会是你度过游戏时间的一个好选择。

I will always to easy to find : I will be at the center of the battle.

我会很容易的被下属找到：我会在战场的中央。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了