战场

I do my self the Honour to write to you this Evening, because I believe to Morrow will be a day of Battle, and something forebodes in my Breast that I shall faill in it.

明天 ，我将会冲杀在硝烟迷漫的战场。有一种我会倒下的不祥预感，而胸中却有着一股不可言喻的情感。若，果真如此，我希望你能听到我的心声。

Although the plan has forestalled Armageddon in the American housing market, it is no cure-all.

尽管该计划已经阻止了美国房市中末日战场的出现，但是它还是无药可救了。

Not all human behavior fossilizes. The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical significance.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

A ruthless taskmaster, he lashes his own minions into suicidal frenzies on the battlefield.

这个残暴的长官派出他的手下，在战场上进行自杀性的疯狂战斗。

His battlefield genius garners him fear and respect from the Germans, and resentment and misunderstanding from the Allies.

巴顿将军在在战场上所体现出来的超乎寻常的天赋与血性，使得德军部队在惧怕他的同时，也对这位传奇性的将军尊敬有加。

Despite the total battlefield dominance of the Wehrmacht (and to a lesser extent the Imperial Japanese forces), Germany and Japan ended the war not just without additional territory but with their home territories in ruins, their cultures gelded, their birthrates for generations to come among the lowest in the world.

即使有可以控制战场全局的德军（在某种程度上日军也不赖），德日两国在战争结束时不但没有增加一寸土地，还把自己家园变成废墟，自己的文化受到阉割，他们的出生率跟着也有好几代在世界排居后列。

Despite the total battlefield dominance of the Wehrmacht (and to a lesser extent the Imperial Japanese forces), Germany and Japan ended the war not just without additional territory but with their home territories in ruins, their cultures gelded, their birthrates for generations to come among the lowest in the world.

即使有可以控制战场全局的德军（在某种程度上日军也不赖），德日两国在战争结束时不但没有增加一寸土地，还把自己家园变成废墟，自己的文化受到阉割，他们的出生率也有好几代在世界排居后列。

With gurgling guffaws, the Greater Deamon sends forth his legions with extravagant waves of his arms, extolling the virtues of plague and pestilence, booming words of encouragement or reproach across the battlefield.

伴随着咯咯的粗野大笑，大恶魔用夸张挥舞他的武器方式鼓舞他的军团前行，对疫病优点的高声赞颂，合着鼓励和斥责的隆隆之音穿透战场。

And while Communist representatives were hobnobbing with Chiang Kai-shek' s officials in Nanking, Shanghai and Peiping, the soldiers of both sides were ripping one another apart on the fields of Manchuria and North China.

当国共双方的代表在南京、海及北平谈判的时候，双方军队正在满洲及华北的战场上互相厮杀。

These hulks, lost in space years ago, are challenging fields for accomplishing thousands of tasks: item recovery, informations retrieval, alien killing and others.

这些在数年前在太空中走失的飞船是完成无数任务的战场：项目恢复，信息检索，和其它人联盟战斗。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。