战场

Battlefields swept alike of the "bones of the hero and the horse which he rode" delivered their haul to Yorkshire bone grinders who reduced them to granulary state.

无论是战场上席卷的&骨头的英雄和马，他骑上&发表了他们捡获的约克郡骨磨床谁减少他们granulary状态。

On this Menelaus was grieved, and made menacingly towards Helenus, brandishing his spear; but Helenus drew his bow, and the two attacked one another at one and the same moment, the one with his spear, and the other with his bow and arrow.

悲痛揪住了阿特柔斯之子的心灵，啸吼战场的墨奈劳斯挥舞着锋快的枪矛，勇猛进逼，向赫勒诺斯，王者和勇士，其时拉开着弯弓的杆口，两人同时投射，一个掷出锋利的枪矛，飞驰的投枪，另一个引弦放箭，普里阿摩斯之子一箭射中对手的胸口，胸甲的弯片上，但致命的飞箭被反弹了回来。

As black beans or pulse come pattering down on to a threshing-floor from the broad winnowing-shovel, blown by shrill winds and shaken by the shovel- even so did the arrow glance off and recoil from the shield of Menelaus, who in his turn wounded the hand with which Helenus carried his bow; the spear went right through his hand and stuck in the bow itself, so that to his life he retreated under cover of his men, with his hand dragging by his side- for the spear weighed it down till Agenor drew it out and bound the hand carefully up in a woollen sling which his esquire had with him.

与此同时，阿特柔斯之子、啸吼战场的墨奈劳斯投枪击中赫勒诺斯，青铜的枪矛打穿紧握的拳手，握着油亮的弓杆，破毁了他的引械。为了保命，他退回自己的伴群，垂悬着伤手，拖着木的枪杆。心胸豪壮的阿格诺耳从他手里接过投枪，用编织紧细的羊毛包住伤口――助手携带的投石器具，为这位兵士的牧者。

The wounded kings, the son of Tydeus, Ulysses, and Agamemnon son of Atreus, fell in Nestor as they were coming up from their ships- for theirs were drawn up some way from where the fighting was going on, being on the shore itself inasmuch as they had been beached first, while the wall had been built behind the hindermost.

其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，停栖在灰蓝色的大海边。

Helps Gump being hurtless in the war except the wound on his bottom, the endless chatter of Bubba helps Gump make his fortune. However from another point of view, Gump has also changed the lives of his friends.

阿甘的朋友们某种程度上改变了阿甘的一些行为方式从而使阿甘受益良多，例如珍妮的&快跑，阿甘&的叫喊声中阿甘如破茧而出的蝴蝶一样获得了享用一生的速度，丹中尉关于战场上的注意事项帮助阿甘除了屁股之外毫发无伤，布巴关于虾的喋喋不休使阿甘发了财。

As a result of the electric ignitor s defects,accidents often take place due to rocket projectile being fired unexpectedly.

火箭弹常因桥丝式电点火具电性能的缺陷而意外发火造成事故，而且随着现代战场及勤务处理电磁环境的日趋恶劣，事故会越来越多。

To improve the ability of "winning all "confronted the background of regulation reform and improve the ability of competition confronted the socialistic market economy, military hospital must form three concept: Win competition facing market and win the all in Warfield; patient oriented the benefit of e-conomic, social and military should increase isochronously.

军队医院面对调整改革的大背景提高&保打赢&能力和面对社会主义市场经济提高竞争能力的崭新形势和任务，按照科学发展观的要求，要确立三个观念：&面向市场赢竞争、立足战场保打赢&、&以病人为中心&、&经济、社会、军事效益同步增长&。

Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may ju

有理由害怕自己会死在战场上的年轻人，想到自己被剥夺了生活所能给予的最美好的东西时，感到痛苦，这是可以理解的。

A relaxing five-star holiday turns into an all out battleground for Marine recon sniper Joe Linwood when a group of local rebels seize control of the hotel taking the billionaire owner, and a group of guests, including Joe's wife, hostage.

当一个轻松愉快的五星级度假变成了所有的海军侦查狙击手joe linwood的战场时，当一群叛军控制了当地的酒店和抓住了一些亿万富翁和一群客人，同时也包括Joe的妻子为人质，Joe 考虑到了自己的这个行动是为了拯救他必死无疑的老婆，出生入死

A relaxing five-star holiday turns into an all out battleground for Marine recon sniper Joe Linwood when a group of local rebels seize control of the hotel taking the billionaire owner, and a group of guests, including Joes wife, hostage.

当一个轻松愉快的五星级度假变成了所有的海军侦查狙击手joe linwood的战场时，当一群叛军控制了当地的酒店和抓住了一些亿万富翁和一群客人，同时也包括Joe的妻子为人质，Joe 考虑到了自己的这个行动是为了拯救他必死无疑的老婆，出生入死

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！