战场

Simultaneous campaigns may take place when the theater of war contains more than one theater of operations.

当战场上包括一个以上的战区时，也许会同时发生几场战役。

This funding would provide fuel for ships, aircraft, and tanks, supplies for our troops in the theater of operations, and new high-tech munitions to replace the ones we have used in the war.

这笔拨款将为舰艇、飞机及坦克提供燃料，为我们在战场作战的部队提供给养，以及提供新的高科技武器以补充我们在战争中使用的弹药。

Operational art is the employment of military forces to attain strategic goals in a theater of war or theater of operations through the design, organization, and conduct of campaigns and major operations.

指挥艺术是通过对战役和主要作者行动的策划、组织与指挥，利用军事力量以达成一个战场或战域的战略目的

BETWEEN JUNE 6, 1944, AND MAY 6, 1945, an average of 5,000 American soldiers and airmen per day entered the Continent. At the end of 1944, the U.S. Army in the European Theater of Operations numbered 2,700,000 men.

1944年6月6日到1945年5月6日之间，日均有五千美军地面部队战士和航空兵进入欧洲大陆。1944年底，开赴欧洲战场美军总数达270万人。

My good friend, if, when we were once out of this fight, we could escape old age and death thenceforward and for ever, I should neither press forward myself nor bid you do so, but death in ten thousand shapes hangs ever over our heads, and no man can elude him; therefore let us go forward and either win glory for ourselves, or yield it to another.

我的朋友啊，要是你我能从这场战斗中生还，得以长生不死，拒老抗衰，与天地同存，我就再也不会站在前排里战斗，也不会再要你冲向战场，人们争得荣誉的地方。但现在，死的精灵正挨站在我们身边，数千阴影，谁也逃身不得，躲不过它们的击打――所以，让我们冲上前去，要么为自己争得荣光，要么把它拱手让给敌人！

In BATTLEFIELD MODE, the player can freely explore the game's sprawling world with a third-person camera.

在战场模式中，玩家可以通过第三人称视角来自由探索游戏中的广阔世界。

The favorite land of Mars was, according to Home, the rough, northerly Thrace.

他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬；他的爱畜是兀鹰和猎犬－－－两种战场上的常客。

The Seismic Thumper is no longer in the multiplayer game, but was originally dropped on the battlefield, which slows all units within it's radius by 50%.

震波脉冲器已经从多人对战中移除，改为直接出现在战场上（译注：难道是中立建筑？），对所有进入范围的单位减速50%。

I do have a little tidbit that I can share with you guys today, though.

今天我也爆个料吧，在未来的版本中我们正计划开发战场等级

If he has a battle to fight, let him fight it faithfully; but woe betide him if he skulks when his name is called in the mighty muster-roll; woe betide him if he hides in the tents when the tocsin summons him to the scene of war!

如果他有仗要打，就让他忠诚地打仗去吧；但，如果强大的花名册上点到了他的名字时，他却逃之夭夭，那就让他遭难去吧；如果警钟召唤他上战场时，他却躲藏在帐篷里，那就让他遭难去吧！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！