战场

As acting CO of Team Blue, I am hereby granting you a field commission to the rank of Lieutenant, Junior Grade," Kurt told Fred."

作为蓝队的代理指挥官，我授予你一项战场委任，即刻成为初级上尉军衔，"库尔特告诉佛瑞德。"

In the meantime my lieutenant-general shall be in my stead,than whom never prince commanded a more noble or worthy subject, not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over those enemies of my God, of my kingdom, and of my people.

与此同时，我的副将代我统领你们，你们要相信，要顺从我的将领，在军中要和睦，在战场要英勇。这样，我们不久将打赢这场战胜上帝之敌，王国之敌，人民之敌的战争，取得名垂青史的胜利。

Where is victory when I sometimes feel like a casualty of life's war zone?

当我在人生的战场上伤痕累累时，不禁会问，胜利何在？

They were ordered towards the battlefieds, starved to their deaths at the wild, with their corpses lying lifelessly in the ditches.

他们被带往战场，冻馁於荒野，曝尸於沟壑。

Featuring 13 new playable factions and over 150 new units, Kingdoms will allow players to control thousands of men on a single battlefield and lead them into conflict with new hero characters such as Richard The Lionheart and Saladin, each armed with new, powerful battlefield abilities.

特别展现13个新的可玩国家和超过150种新单位，《诸王国》将允许玩家在一场战役中控制数千人，让新的英雄角色如狮心理查和撒拉丁带领他们战斗，每个英雄拥有新的强大战场技能。

But, Lipton insisted, once back in it, all doubts and nervousness disappear.

然而，利普顿坚持认为，一旦重返战场，所有的担心忧虑、紧张不安都会立刻消失。

But Longstreet is stubborn, and he constantly tries to convince Lee to fight defensively, encouraging Lee to move his troops to a different battlefield rather than fight the Union army on terrain that puts the Confederacy at a disadvantage.

但是朗斯特里特是顽固的，他不断试图说服李打击防守，鼓励李将他的部队到不同的战场，而不是对抗的联盟军队地形的邦联，使处于不利地位。

Over the railroads that led down from Virginia to Atlanta and then northward to Tennessee, General Longstreet's corps had been rushed to the scene of the battle.

朗斯特里特将军的部队，就是沿着从弗吉尼亚经亚特兰大往北到田纳西去的铁路奔赴战场的。

From the 50's North Korea air battle to Vietnam battlefield of the 80's, all displays the effort that the energy of my ir force's never lose a battle modernizes construction but makes for the Chinese air force and Chinese people from the 歼-8 IIs of the 歼-5-80's of the 50's.

从50年代的朝鲜空战到80年代的越南战场，从50年代的歼-5到80年代的歼-8II，无不显示出我空军战无不胜的魄力和中国人民为中国空军现代化建设而作出的努力。

Using the name ChinaBounder, the self-styled western Lothario sparked outrage among the men of Shanghai with his graphic descriptions of his success with Chinese women.

在谈到他的博客遭到唾骂的经历时，他说，"中国男人感到深深地被这个博客侮辱了，我确实理解为什么。历史上，中国总是受到外国军队的屈辱，而现在，在理论上中国男人感到自己在卧室里也受到了攻击。他们把这场战斗看成和在战场上保护他们的女人一样。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。