战场

"From then on, battles were won not by individual champion s but through the weight of massed hoplite phalanxes breaking through enemy ranks."

自从有了甲兵后，战场上已不再以个人武力决胜负，而是依靠大批甲兵方阵来冲破敌人的队形。

She made a stream of fire flare from his shield and helmet like the star that shines most brilliantly in summer after its bath in the waters of Oceanus- even such a fire did she kindle upon his head and shoulders as she bade him speed into the thickest hurly-burly of the fight.

她点燃不知疲倦的火花，在他的盾牌和帽盔上，像那颗缀点夏末的星辰，浸浴在俄开阿诺斯河里，冉冉升起，明光烁烁，使群星为之失色。就像这样，雅典娜燃起了火焰；在他的头顶和胸肩，催励他奔向战场的中间，兵勇们麇聚冲杀的热点。

The clash of our onslaught hurtle d across the field.

我们猛攻的声音传遍战场。

But now happy family is getting quite rare, families like icehouse, battle and sauna are getting more and more.

但是近代社会这种温泉式的家庭越来越成为稀有品种了，冰窖式、战场式、桑纳式的家庭反而直线上升。

If that husband and wife don't cultivate DaoDe and improve their morals, their family will easily transform to the one like icehouse, battle and sauna under the influence of the external cause---increasingly degenerate social morality. At last, that family will disaggregate.

特别是对因为是恶缘、报缘本因而组成的家庭，对那些不能修养道德，不继续提升夫慈妇贤品质，纯以经济利益构建关系的家庭，在社会道德滑坡不止的外因作用下，也就必然容易蜕变成冰窖式、战场式、桑纳式的家庭，最终难以避免解体的厄运。

Idomeneus met him, as he was taking leave of a comrade, who had just come to him from the fight, wounded in the knee.

这时，善使枪矛的伊多墨纽斯和他遐遇，正从一位伙伴那里过来，后者刚刚退出战场，被锋快的青铜击伤，打在膝盖的后头。

First he asked Nestor and King Idomeneus, then the two Ajaxes and the son of Tydeus, and sixthly Ulysses, peer of gods in counsel; but Menelaus came of his own accord, for he knew how busy his brother then was.

两位埃阿斯，图丢斯之子狄俄墨得斯，还有俄底修斯，来者中的第六位，和宙斯一样精擅谋略的壮勇。啸吼战场的墨奈劳斯不邀自来。心中明白兄长的心事重重。

Hector did not yet know what Ajax was doing, for he was fighting on the extreme left of the battle by the banks of the river Scamander, where the carnage was thickest and the war-cry loudest round Nestor and brave Idomeneus.

然而，赫克托耳却还不知这边的战况，因他搏杀在战场的左侧，斯卡曼得罗斯河边――那里，人头成片地落地，远非其他地方所能比及；无休止的喧嚣围裹着高大的奈斯托耳和嗜战的伊多墨纽斯。

As for the war, that is for men, all who were born at Ilion, to put their minds on – most of all for me.

他在上战场的时候，对他的妻子说了以下这么一段赚人热泪的话

On the foundation of analyzing the characteristic of C~4ISR and requirement of command control system in information battlefield, this paper configured information fusion frame of C ISR in order to solve the problem of real time, fault-tolerant and illation of uncertainty information.

本文在深入分析C~4ISR系统的特点、以及信息化战场对指挥控制系统的需求基础上，构造了基于C~4ISR系统信息融合框架，以解决现代系统中的实时性、容错性和对不确定信息的推理等问题。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！