战场

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

对生活的怀疑和纯真的遗失影响了每一个人：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮同情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

It can obtain the better result by considering current all kinds of the battlefield information and using the fuzzy discursion method.

同时，综合考虑当前战场各方面信息，利用模糊推理方法，对灰关联结果进行修正，从而能够得到更好的结果。

He was dishonorably discharged from the army for his cowardice in the battle .

由于他在战场上的懦弱行为，他很不光彩地被部队开除了。

E.g. He was dishonorably discharged from the army for his cowardice in the battle.

由于他在战场上的懦弱行为，他很不光彩地被部队开除了。

Dragoons ride them to the heat of battle or their enemy's flanks before dismounting.

龙骑兵们在下马作战前，可以骑到战场的中心或是敌人的侧面。

Day is considered the dominating event of the war in Europe.

日被认为是欧洲战场上的主要事件。

I walked up and touched the doorknob like it was the cheek of a lover just home from war.

我走到门前，轻轻地触摸了门把手，就像轻抚从战场归来的爱人的脸一样。

In the battle field we need doughty soldiers.

在战场上我们需要勇敢的战士。

System downfield with intimate tonight.

今夜战场与秘密轰然落下。

Rear gate and storage doors can be assembled in the open or closed position. Tank towing drawbar included.

在P-51D正式服役之前，P-51B一直是美国陆航在欧洲战场的主力机型之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。