战场

Directed by the military strategy guide lines, in order to meet the demands of the effective support and the development of the need in the reality and future, based on the quantitive literature investigation and theoretic research, This thesis systematically analyzed the subjective and objective factors influencing the capability of first aid, methods like experts consultation, systematic analyse are used to put forward the new technic cure measures for the corpsman in wartime first aid in the future combat.

本课题旨在以新时期军事战略方针为指导，围绕实现"保障有力"的总要求，着眼于现实与未来的发展需要，在大量文献调研和理论研究的基础上，系统分析了影响急救能力的主客观因素，并结合专家咨询、系统分析等方法提出了未来作战时，我军卫生员在实施战场急救时所采取的新的技术救治措施，并通过实证研究得到了证实。

It is a paradox that this film-maker, who ruthlessly charted the post-war Japanese experience, is now best known for two late films realised with foreign funding, and in some ways atypical: In the Realm of the Senses (Ai no corrida, 1976), an explicitly erotic film about a 1930s couple who retreat into a private world, and Merry Christmas Mr Lawrence (1983), a humanist study of the relationship between British and Australian soldiers and their Japanese captors in a prisoner-of-war camp during World War II.

颇具矛盾色彩的是，这位将战后日本经历加以无情展示的电影制作人，如今却因两部在外国资助下得以完成、且在某些方面缺乏代表性的后期作品而最负盛名：其中一部是有关上世纪三十年代一对遁入私人领域之情侣的、内容露骨的情色电影——《感官世界》(1976)，另一部影片《战场圣诞快乐》(1983)，则是关于二战时期一座战俘营中，英、澳士兵与日本看守之间关系的人道主义探究。

For some people, I'd imagine the Corruptor would not be an option for battle.

我可以想象许多玩家不会将堕落者作为战场上的选择。

Effectiveness in counterinsurgency operations relates to the efficacy of having female military personnel serving on the frontline.

不派女兵上战场的社会惯例限制了美军的平叛效果。

These used to be the paramount questions in regard to revolution and counterrevolution.

在现代军人眼里，那令人神往的古战场不过是军用地图上不起眼的点状目标，根本容不下近现代战争波澜壮阔的场面。

It is possible that there may be a place for craftsmen on the battlefield.

工匠们同样也可以在战场上有个位置。

A lot of long weapon is crassus,but it's of great execution.

很多战场长兵甚至粗大不求细节，但杀伤力也许更大。

If there is a pro-Democratic/anti-Bush wave cresting, as some top strategists in both parties believe, Obama could take all of the still contested battlegrounds, which would give him nearly 400 electoral votes and a significant multiregional mandate.

正如两党的一些高级战略家认为，如果出现支持民主党/反对布什的浪潮，奥巴马可夺取所有胜负难分的战场，将使其获得近400张的选票，并显著地占据多各区域的控制权。

But battlefield air interdiction is not so crisply defined.

而对于战场空中遮断的定义并不像这样容易。

Before in interviewing, the CEO Yu Yongfu of UCWEB once mentioned commercial battlefield " crocodilian theory ", he says:"It is a La Hai, small fish people grow impossibly also to the top of one's bent inside, because once nourishment is enough,be abounded, the big alligator of other sea area people can attack at any time."

在以前的采访中，UCWEB的CEO俞永福曾经提到商业战场的"鳄鱼理论"，他说："就算是一片蓝海，小鱼们也不可能在里面尽情成长，因为一旦养料足够丰富，其他海域的大鳄们随时会扑上来。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。