战场

The theater CINC tasks the TA commander to provide the CA personnel for the mission.

战区的最高指挥官则指派任务给战场指挥官，以提供民政治理任务的人员。

Now we are engaged in a great civil war...

我们在这个战争中的一个伟大战场上集会。

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

The Middle East has been the cockpit of modern history.

中东一直是现代历史上的战场。不适合

Known to its natives as Egrisi or Lazica, Colchis was often the battlefield and buffer-zone between the rival powers of Persia and Byzantine Empire, with the control of the region shifting hands back and forth several times.

众所周知，其本地人作为Egrisi或Lazica ， Colchis往往是战场和缓冲区的竞争对手之间的权力的波斯和拜占庭帝国，其控制的地区转移的手来回几次。

Known to its natives as Egrisi or Lazica , Colchis was often the battlefield and buffer-zone between the rival powers of Persia and Byzantine Empire , with the control of the region shifting hands back and forth several times.

Colchis 王国的当地人被称为 Egrisi 或者 Lazica 人，而该王国的领土经常成为波斯帝国和拜占庭帝国的战场和缓冲区，该王国的世纪控制权也几经易手。

The "battlefield" was a cold drink store near the university.

战场是学校附近的一个冷饮店。

You are absolutely free to choose your fate: a wealthy trader, a brave colonizer, a fearless mercenary, or maybe a notorious pirate: Upgrading your space ship and battlefield vehicles helps you to conquer entire planets and star systems.

你是绝对自由地选择你的命运：一个富裕的商人，殖民者勇敢，无畏无惧的雇佣军，或者一个臭名昭著的海盗：提升你的空间船舶和车辆战场帮助你征服整个行星和恒星系统。

Most alarming of all, there are still another two films to go before he finally gets his comeuppance

只是我们的大英雄现在左右为难，他是该同她保持青涩的恋情，还是蹬了她同那谁一起并肩上战场？

In the System, the research of the image data communication by wireless channel is a very important project.

在该系统中，图像无线传输的研究是一个很重要的课题，它主要目的是为了适应未来战争的需要，把战场图像传感器采集到的图像信息可靠地传送回监控平台。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失